Translation for "dress code" to german

Dress code

• kleiderordnung
• dress-code
• dresscode

Translation examples

kleiderordnung

There is no dress code in the salerooms.
Für Auktionen gibt es keine Kleiderordnung.

Suggested dress codes are as follows: a.
Die vorgeschlagene Kleiderordnung sieht folgenderm aus:

“They sure outclassed us on the dress code,”
»In der Kleiderordnung haben sie uns aber ausgestochen«, sagte Marc.

The clubs usually have a dress code.
»In Clubs gibt es normalerweise eine Kleiderordnung!«

Stricter dress codes for staff were enforced.
Eine strengere Kleiderordnung für das Personal eingeführt.

The dress code at my school forbade cosmetics.
Die Kleiderordnung meiner Schule untersagte Kosmetika.

“Your cousin is having trouble with our dress code.”
»Ihre Cousine hat Probleme mit unserer Kleiderordnung.«

“What’s the dress code?” “Take the stairs. Hurry up.”
»Wie sieht die Kleiderordnung aus?« »Nehmen Sie die Treppe.

Insisted on libido dampers or a strict dress code?
Auf Dämpfung deiner Libido oder auf einer strikten Kleiderordnung bestanden?

dress-code

Dress codes relaxed, schedules became more flexible.
Der „Dress Code“ wurde gelockert, Zeitpläne wurden flexibler.

61 “A Disney Dress Code Chafes in the Land of Haute Couture,” New York Times, 25 December 1991, 1.
508 »A Disney Dress Code Chafes in the Land of Haute Couture«, New York Times, 25. Dezember 1991, S.

He was beginning to feel a bit too hot, and realized he should have left his coat at the cloakroom. His coat was truly at odds with the dress code, he scolded himself again. All the men were in evening dress, absolutely all of them, he repeated desperately to himself, and at just that instant he found himself in front of Pierre Bellemare, dressed in Tergal petrol-blue trousers and a white shirt with a jabot covered in grease stains—his trousers were held up by wide braces in the colors of the American flag.
Ihm wurde allmählich zu warm, er hätte seinen Anorak in der Garderobe abgeben sollen, denn dieser entsprach wirklich nicht dem dress code, wie er sich erneut vorwarf, alle Männer trugen Abendkleidung, absolut alle, sagte er sich noch einmal verzweifelt, doch genau in diesem Augenblick stieß er auf Pierre Belmare, der eine petrolblaue Tergalhose mit breiten Hosenträgern in den Farben der amerikanischen Flagge trug und dazu ein weißes, mit Fettflecken besudeltes Oberhemd mit Spitzenkrause.

dresscode

What's the dress code?"
Irgendein Dresscode?

‘And what if there’s a dress code?
Und wenn es einen Dresscode gibt?

We have a very strict dress code.
Wir haben einen sehr strengen Dresscode.

And what do you mean: Is there a dress code here?
Und wovon sprichst du überhaupt: Gibt es hier einen Dresscode?

‘I doubt there’s a dress code,’ he mumbled.
»Ich bezweifle, dass es einen Dresscode gibt«, murmelte er.

Thus, for the meeting itself, he imposed a strict dress code: exoskeletons.
Für die Sitzung hatte er folgenden strikten Dresscode ausgegeben: Exoskelett.

He always said dress codes were for styleless people.
In seinen Augen galten Dresscodes nur für Leute, die keinen eigenen Stil besaßen.

Thus, around Thanksgiving, 1978, I instituted a strict company dress code.
Deswegen führte ich an Thanksgiving 1978 einen strikten Dresscode ein.

Lawrence weren’t admitting anyone who didn’t conform to the dress code.
Standesgemäß ließen Pandora und Mrs Lawrence nur passieren, wer sich an den Dresscode gehalten hatte.

His deep brown eyes matched hair that brushed the limits of Evangeline’s dress code.
Seine dunkelbraunen Augen passten zu seinem Haar, das geradeso noch dem Dresscode der Evangeline High entsprach.