Translation for "bekleidete frauen" to english

Bekleidete frauen

• clad women

Translation examples

clad women

Ein Dutzend spärlichst bekleideter Frauen schoben große, hölzerne Karren durch die Menge.
A dozen scantily clad women were pushing large wooden carts through the crowd.

Seine häßliche Plumpheit fand ihre Fortsetzung und Entsprechung in den äußerst korpulenten Eunuchen hinter ihm und den kriecherischen, spärlich bekleideten Frauen, die zu seinen Füßen um den juwelenbesetzten Thron ruhten.
This ugly grossness was repeated in the corpulent eunuchs behind him and the fawning, scantily clad women reclining at his feet around the be-jeweled seat.

Der Klub ist voll von Männern und Frauen, aber er ist anders als die Klubs, an denen sie in Harvard vorbeispazierte, wo Jungen spärlich bekleidete Frauen an der Tür taxierten – wo ein weißer Schal zum Turban mutierte und sie vertrieb.
The room is full of men and women together, but it is unlike the clubs she used to walk past at Harvard, with boys appraising scantily clad women at the door—a white scarf transforming into a turban and frightening her away.

Darin fanden sich spärlich bekleidete Frauen und Überschriften wie Sexbesessener mit Messer foltert üppige Blondine! (oder etwas ähnlich Reißerisches), aber dennoch kam mir dieses Foto auf Anhieb anders vor.
magazines we’d managed to get a hold of in the past, magazines featuring scantily clad women and headlines like Knife-Wielding Sex Fiend Tortures Bubbly Blondes! (Or some equally lurid blurb), and yet, even initially it seemed different somehow.

Jean-Patrice rief Taleb um drei Uhr morgens aus einem Hotel an oder hielt Sitzungen in Pariser Nachtclubs zwischen Champagnerflaschen und dürftig bekleideten Frauen ab. Einmal fragte er Taleb, was mit seinen Positionen passieren würde, wenn ein Flugzeug in sein Gebäude stürzen würde.
Jean-Patrice would call Taleb from Regine’s at three in the morning, or take a meeting in a Paris nightclub, sipping champagne and surrounded by scantily clad women, and once Jean-Patrice asked Taleb what would happen to his positions if a plane crashed into his building.

Bei vielen waren spärlich bekleidete Frauen in Posen, die eine sexuelle Beziehung mit ihnen nahelegten – mit den Autos, natürlich, obwohl einige der Frauen durchaus in Betracht kämen, überlegte er, als er ihre Gesichter mit kaum verhohlenem Vergnügen betrachtete.
There were lots of them, sparkling like jewels, some on turntables for those too lazy to walk around them, many with scantily clad women gesturing at them as though one might have sexual relations with them—the cars, that is, though some of the women might be possibilities, he thought, watching their faces with concealed amusement.

Die unfertig aussehenden Holzwände waren mit Seemannstand dekoriert – Bojen, Hummerfangkörbe, Harpunen, Fischernetze und dergleichen – und zudem noch einigen Dart-Boards, Bierreklame aus Neonröhren und Postern von spärlich bekleideten Frauen, die sich auf Motorrädern oder Rennwagen rekelten oder in eindeutigen Posen für bekannte Biermarken und alkoholische Getränke warben.
The unfinished wood walls were decorated with an array of nautical effects—buoys, lobster pots, harpoons, fishing nets and the like—a couple dart boards, various neon beer signs and posters of scantily clad women draped over motorcycles, racing cars, or posing suggestively with various name brand beers or alcoholic beverages.