Translation for "bekanntmachen" to english

Bekanntmachen

verb

• announce
• acquaint
• introduce
• publish
• publicize
• familiarize
• promulgate

Translation examples

announce verb

»Sie wollen das in einer akademischen Publikation bekanntmachen?«
“You want to announce this in an academic publication?”

Allein dadurch, daß ich diese Lücke öffentlich bekanntmache, meine Liebe.
The very fact of my making the announcement so publicly, my dear.

acquaint verb

»Ich werd Sie mit jedem bekanntmachen, der hier mit meiner Erlaubnis herkommt«, fuhr Mr.
“I’ll acquaint you to whoever comes in here with my permission,” Mr.

Dann erlauben Sie, daß CMP und ich Sie heute abend mit ein paar einflußreichen Persönlichkeiten bekanntmachen.
Then you must allow CMP and myself to guide you to some of our more influential acquaintances tonight.

Um sieben Uhr dreißig hatte man die beiden Mädchen in ihrem Zimmer eingeschlossen, und sie konnten sich in aller Ruhe miteinander bekanntmachen.
So at seven-thirty the two girls were locked into their room and finally made each other’s acquaintance properly.

introduce verb

Soll ich Sie miteinander bekanntmachen?
Shall I introduce you?

Ich wollte euch eigentlich bekanntmachen.
I was meaning to introduce you two.

»Ich möchte Sie mit meinem Mann bekanntmachen.«
‘Let me introduce you to my husband.’

Wollen Sie uns nicht mit Ihren Freunden bekanntmachen, Dima?
‘Aren’t you going to introduce us to your friends, Dima?

Darf ich Sie mit meiner Partnerin Mallory bekanntmachen?
May I introduce my partner, Mallory?

Ich werde dich auch mit Benito Craxxi in Chicago bekanntmachen.
Also, I will introduce you to Benito Craxxi in Chicago.

McMurdo, darf ich Sie mit Mr. Baldwin bekanntmachen?
McMurdo, may I introduce you to Mr. Baldwin?

»Willst du uns denn nicht bekanntmachen?« fragte Ivat keck.
"Won't you introduce us?" said perky Ivat.

Möchten Sie, daß ich Sie mit dem Leichenbeschauer bekanntmache?« »Ich glaube nicht.
You want me to introduce you to the coroner?" "I don't think so.

Pass auf, wir müssen dich jetzt nicht mit allen sechsundzwanzig Buchstaben auf einmal bekanntmachen.
Look, we don't have to introduce you to all twenty-six at once.

publicize verb

Ich meine – ich werde nicht bekanntmachen, was du wünschst.
I mean that I shall not make it public what you wish.

Die Frischvermählten hofften, sie würden die allgemeine Ekstase um ihre Liebesaffäre für das Bekanntmachen ihres Aufrufs zum Weltfrieden nutzen können.
The newlyweds hoped to exploit the frenzy over their love affair to publicize their call for world peace.