Translation for "bejubelt" to english

Bejubelt

verb

• cheer
• hail
• rejoice at

Translation examples

cheer verb

Sie bejubelten sich selbst.
They cheered themselves.

Die Masse bejubelte alles. Sie genoß alles.
The crowd cheered everything. It enjoyed everything.

Wir beklatschten und bejubelten jedes Lied.
We all clapped and cheered, with every song.

Die Soldaten bejubelten den Anblick des Blutes.
The soldiers cheered at the site of blood.

Aber es war nicht nur das reine Spektakel, das wir bejubelten.
But it wasn’t only the brute spectacle we were cheering.

Ich bejubelte den aggressiven Sturm der Rangers.
I cheered for the Rangers’ aggressive offense.

Autofahrer drückten auf ihre Hupen und bejubelten uns.
Motorists honked their horns and cheered us.

Ein Comedian winkte und wurde bejubelt.
A comedian got a loud cheer as he waved.

Sie fand, dass sie irgendwie die Flut bejubelte.
She found that in a way she was cheering the flood on.

Spontan stießen sie mit ihren Dosen an und bejubelten die Rückkehr der drei.
Spontaneously they clinked their cans together and cheered the return of the boys.

hail verb

Oder den Ozean zu durchschwimmen, um als legendärer Athlet bejubelt zu werden.
Or swimming across the ocean to be hailed as a legendary athlete.

Sie saß nur da und sah zu, wie Murranus gefeiert und als Sieger bejubelt wurde.
She just sat and watched as Murranus was toasted and hailed as a champion.

Santa Anna war wie erwartet aus Kuba zurückgekehrt und wurde von seinen Landsleuten als Erlöser bejubelt.
Santa Ana had returned from Cuba as expected and was hailed by his countrymen as the Deliverer.

Als erstgeborenes Kind des Prinzen von Drachenstein bejubelten sie viele als Thronfolgerin ihres Vaters.
As the firstborn child of the Prince of Dragonstone, many hailed her as next in line for the Iron Throne after her father.

Sie standen auf dem gepanzerten Dach, während die Koketsu am Kai in der Lagune festmachte und die Winddämonen ihren Sieg bejubelten.
They stood upon the armoured roof, the Wind Demons hailing their victory as the Koketsu docked at the lagoon jetty.

Politiker wurden bejubelt, andere ausgepfiffen, und schließlich kam Schritt für Schritt Bewegung in die Menge.
Politicians were being hailed, others jeered at, and finally, step by step, the crowd began to move.

Aber es waren noch mehr Schiffe da und bessere, und innerhalb weniger Minuten wurde ich von ihnen bejubelt wie auch von den KRS.
But there were more ships present, and better ones, and within a few minutes I was being hailed by them, as well as by the KSF.

Sehr zu meinem Abscheu bejubelten Nash und andere mich als Helden der Stunde, eine Ehre, ohne die ich gerne gelebt hätte.
Much to my disgust, Nash and others were hailing me as the hero of the hour, an honor I'd have been pleased to do without.

Taylor und seine Nachfolger haben sehr genau beschrieben, was das bedeutet, und sie haben ihre Entdeckung als den Anbruch einer schönen neuen Welt bejubelt.
He and his followers described exactly what this means, and hailed their discovery as the beginnings of a brave new world.

rejoice at verb

Wie sehr er die Werke Seiner Hände bejubelt.
That he rejoices in the works of His hands.

Terranauten beweinten nicht den Tod eines Schweins, sie bejubelten ihn.
Terranauts didn’t cry over the death of a pig—they rejoiced in it.

Mein Körper sackte auf die verwitterten Bretter und bejubelte die Freiheit, die sich über meine Glieder senkte.
My body bowed into the weathered planks, rejoicing in the freedom coating my limbs.

Aus demselben Grund verurteilten gebildete Europäer die polnischen Teilungen und bejubelten den Sturm auf die Bastille vom 14. Juli 1789.
That was also why educated Europeans denounced the partitions of Poland and rejoiced when the Bastille was stormed on 14 July 1789.

Auf der Erde wurden die Heimkehrer von den Stadtfürsten empfangen und laut bejubelt, doch viele Familien trauerten zur selben Zeit um ihre verlorenen Kinder und waren mit Bestattungszeremonien beschäftigt.
Back on Earth, they were welcomed by the City Princes and there was great rejoicing, yet funeral rites occupied many families, who mourned their lost youths.