Translation for "beim betreten" to english
Similar context phrases
Translation examples
Wer unter seinen Gewölben herumging, hatte Anwandlungen, wie man sie haben mag beim Betreten einer Kartause.
Those who walked beneath its vaults felt much as one might when entering a Carthusian monastery.
Weiter vorn sah Danielle eine Brücke, ähnlich der, die sie beim Betreten der Stadt überquert hatten.
Up ahead, Danielle spotted a bridge similar to the one they had crossed when entering the city.
Charakteristische Eigenarten: Gewohnheit, beim Betreten eines Zimmers um sich zu blicken, ohne den Kopf zu bewegen.
Characteristic mannerisms: habit of moving her eyes without moving her head when entering a room.
Er erwartete keine Antwort, doch es war Sitte beim Stamm der Shuar, sich beim Betreten einer Behausung mit Namen zu melden.
He expected no answer, but as was customary among the Shuar tribespeople, one always announced one's presence when entering a dwelling.
Beim Betreten des Verteilzentrums war ihm sofort klar, dass es nicht auf den Empfang von Besuchern eingerichtet war.
He knew immediately upon entering that the establishment was not set up for visitors.
Ich würde deshalb vermuten, daß sie beim Betreten des Zimmers meiner Mutter nicht eben ruhig war.
I would guess, therefore, that her manner, upon entering my mother’s room, was not calm.
Der Legende nach ist es unmöglich, beim Betreten des Battistero di San Giovanni nicht nach oben zu sehen.
Legend proclaims that it is physically impossible, upon entering the Baptistry of San Giovanni, not to look up.
Er hielt es für einen ziemlichen Treppenwitz, daß ihm beim Betreten der Millikan-Bibliothek ausgerechnet der Mann in dem Nadelstreifenanzug begegnete.
He thought it the greatest of ironies when, upon entering Millikan Library, he saw the man in the pinstripe suit.
Treet kam es so vor, als verschärften sich seine Sinne beim Betreten des Raumes, und er fragte sich, ob der Weihrauch etwas mit diesem Eindruck zu tun hatte.
Treet felt as if his senses sharpened upon entering the room and wondered whether the incense had anything to do with that impression.
Khadgar hatte gehofft, dass es die Einzigen waren, die sie beim Betreten der Welt bekämpfen mussten. Aber diese wenigen hatten Verstärkung gerufen.
Khadgar had hoped they'd be the only ones they'd fight upon entering the orcs' world, but those few had had time to summon reinforcements.
Seine ursprüngliche Vorsicht beim Betreten des Zimmers hatte er aufgegeben, auch wenn er sich für einen Moment Sorgen gemacht hatte, sie könnte plötzlich die Tatkraft aufbringen, hinter der Tür zu lauern, um ihn anzugreifen.
He had abandoned his initial caution upon entering the room, only briefly concerned that she might suddenly find the spirit to stand behind the door and attempt an attack. He’d broken her.
Beim Betreten des dunklen, nur punktuell beleuchteten, exquisit eingerichteten Restaurants hatte der Vater, der seine sich steigernde Nervosität nur mühsam unterdrücken konnte, großspurig verkündet, er habe vorbestellt;
Upon entering the sparsely lit, exquisitely furnished restaurant, his father, only with great effort managing to suppress his increasing nervousness, had grandiloquently announced that he had a reservation;
Wenn sie damit rechneten, dass das Ziel beim Betreten der Todeszone wachsam und argwöhnisch sein würde, zogen Sith-Attentäter es vor, sich irgendwo anders aufzuhalten, bis sich das Opfer in Sicherheit wog, um dann über einen geheimen Zugang zurückzukommen und zuzuschlagen.
When they expected the target to be alert and wary upon entering the killing zone, Sith assassins preferred to remain somewhere else until the victim relaxed, then return via a secret entrance to launch the attack.
Er sei nach oben gegangen, aber dort habe er es offenbar wieder mit der Angst zu tun bekommen, denn beim Betreten der Bibliothek habe er laut und entsetzt aufgeschrien, doch der Schrei sei bald zu einem erstickten Röcheln abgesunken.
He had gone upstairs, where a bit of his fear must have surged back; for he was heard to cry out in a highly terrified fashion upon entering his library, afterward trailing off into a kind of choking gasp.
Aber wie seltsam, beim Betreten des Parks, die Stille;
But how strange, on entering the Park, the silence;
So ein Schild hatte ich beim Betreten der Stadt gesehen.
I had seen such a sign on entering the city.
Beim Betreten der Wohnung fand er die Leiche seiner Frau.
On entering the flat, he found his wife’s body.
Beim Betreten des Hauses wurde mir letztere Folgerung bestätigt.
On entering the house this last inference was confirmed.
Bei einer Flugreise haben Sie Gelegenheit zu einem Danke, wenn Sie sich beim Schalter- und beim Sicherheitspersonal bedanken, bei Ticketkontrolleuren und Kabinenpersonal, das Sie beim Betreten des Fliegers begrüßt. Bedanken Sie sich auch während des Fluges jedes Mal, wenn eine Stewardess Ihnen etwas gebracht hat.
If you are traveling by plane, sprinkle magic dust by saying thank you to the check-in people, the people in security, the person who checks your ticket as you board, and the cabin crew who greet you as you enter the plane. During the flight, say thank you to the cabin crew every time they perform a service for you.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test