Translation for "beiderseitig" to english

Beiderseitig

adjective

• on both sides
• bilateral
• mutual

Translation examples

on both sides adjective

Dot war daher eine Entscheidung im beiderseitigen Einvernehmen.
Dot’s was a decision reached amicably on both sides.

Beiderseitig schlossen Bewachungsfahrzeuge, mit Kampfmaschinen bestückt, auf.
Guard vehicles studded with weaponry accompanied the transport on both sides.

Und es besteht der beiderseitige Wunsch, einen Skandal zu vermeiden.« »Und Yamaoto?«, fragte ich.
And there is a desire on both sides to avoid a scandal.” “And Yamaoto?” I asked.

Er verabschiedete sich von den Santoth mit beiderseitigen Versprechen und stellte im Gehen nach und nach das Verständnis für seinen eigenen Körper wieder her.
He parted with the Santoth, promises made on both sides, and he walked himself gradually back to an understanding of his corporeal body.

Schließlich entkamen wir nach vielen beiderseitigen Verbeugungen und Höflichkeiten an die frische Luft und kehrten zurück zu Stühlen, Whisky-Soda und Lunch.
Eventually we escaped to the open air again after a great deal of bowing and scraping on both sides and went back to chairs, whisky and soda and luncheon.

Bald werden Sie hier unter Arbeitsmangel leiden: Eine Tasse Tee und noch eine Tasse Tee, eine Handvoll Tabletten und noch eine Handvoll Tabletten, und anhaltendes beiderseitiges Schweigen, ein bleiernes Schweigen.
Soon you will start suffering from latent unemployment: one glass of tea after another, one handful of pills after another, and prolonged silence on both sides.

Beiderseitige Zufriedenheit, Jakob steht vor ihr und will von Aufbruch reden, wir haben alle unseren Spaß gehabt, das Bett wartet, aber Lina sagt: »Es ist doch noch nicht zu Ende?« »Was denn sonst?«
Satisfaction on both sides. Jacob stands in front of her and is about to suggest they leave — We’ve had our fun; bed is waiting — but Lina says, “You don’t mean it’s all over.” “What else?”

mutual adjective

Das Vergnügen ist beiderseitig.
The pleasure is mutual.

Compañeros im beiderseitigen Einverständnis.
Compañeros by mutual agreement.

Es muss eine beiderseitige Bekanntmachung stattfinden.
There needs to be a mutual announcement.

ich denke, es ist zu unser beiderseitigem Vorteil.
it's to our mutual advantage."

Im beiderseitigen Einvernehmen den Dienst quittierte.
Resignation by mutual agreement.

Wenn wir zusammenarbeiten, würde es zum beiderseitigen Vorteil sein.
We can cooperate, to mutual advantage.

Im beiderseitigen Einverständnis werden alle Aggressionen eingestellt.
In exchange, the mutual aggression ends.

Nennen Sie’s beiderseitiges Eigeninteresse.
Call it mutual self-interest.

Die Grundlagen sind gegenseitiges Verständnis und beiderseitige Wertschätzung.
The crux is mutual understanding and respect.

Doch er dient unserem beiderseitigen Schutz.« »Natürlich.«
But for our mutual protection.” “Of course.”