Translation for "zwei gegenüberliegende seiten" to english

Zwei gegenüberliegende seiten

• two opposite sides
• two opposing sides

Translation examples

two opposite sides

Er drückte das gefaltete Papier von zwei gegenüberliegenden Seiten aus zusammen, danach aus einem anderen Winkel, und probierte eine Kombination nach der anderen aus, um das Ding dazu zu bringen, aufzuspringen und sich wie eine Blüte zu entfalten. Nichts.
He squeezed the folded paper between his fingers from two opposite sides, then from another angle—trying all combinations to get it to pop open, to flower. Nothing. Then, tentatively:

Eine Studentin erwartete uns, ein Mädchen mit japanischem Gesichtsschnitt, das uns durch verschachtelte, teilweise von Bauzäunen gebildete Gänge zum Objekt unserer langen Fahrt, jener berühmten Installation, führte: Ein quadratischer Raum, durch schnell aufgestellte Wände aus leichtestem Material erschaffen, an zwei gegenüberliegenden Seiten waren Sitz- und Liegeflächen entstanden, indem man verschieden hohe graue Blöcke übereinandergestapelt hatte, auf denen der Besucher sich niederlassen sollte, um dann den Blick an den stumpfroten, indirekt beleuchteten Wänden hinaufzuschicken, zur Decke hin, in der ein zwei Quadratmeter großes viereckiges Loch ausgespart war, ein Himmelsloch, das eigentliche Ereignis dieser Installation: Tiefschwarzer Nachthimmel, in den man mit in den Nacken gelegtem Kopf so lange blicken sollte, bis man etwas sah.
A student was waiting for us, a girl with Japanese features who led us down convoluted passageways, partly constructed out of fencing, to the object of our long drive, the famous installation: a square room made of hastily put up walls of the lightest possible material, with big gray blocks piled up on two opposite sides to create surfaces to sit or lie down on, which the viewers were to do in order to direct their gazes up at the dull red, indirectly lit walls, up to the ceiling, where a twenty-square-foot rectangular hole was cut, for the sky that was the actual event of this installation—you were supposed to crane your head and look at the deep black night sky until you saw something.