Translation for "greatly" to german

Greatly

adverb

• stark
• sehr
• bedeutend
• höchst
• bei weitem
• ausordentlich

Translation examples

stark adverb

This was the mark, greatly enlarged:
Dieses Zeichen sah, stark vergrößert, so aus:

The pain had lessened greatly.
Der Schmerz hatte stark nachgelassen.

The search area is greatly expanded.
Die Suchfläche wird stark erweitert.

this process is greatly accelerated in 3 ...
dieser Prozeß ist bei 3 stark beschleunigt ...

But a Sax greatly altered in appearance.
Aber ein im Aussehen stark veränderter Sax.

Yet I was greatly disturbed at the apparition.
Und doch hatte mich die Erscheinung stark beunruhigt.

“The rumors of my demise are greatly exaggerated.”
»Die Gerüchte über meinen Tod sind stark übertrieben.«

This it did with greatly varying degrees of efficacy.
Seine Wirksamkeit schwankte freilich stark.

Greatly exaggerated, I can assure you.
Stark übertrieben, das kann ich dir versichern.

bedeutend adverb

[and] a plurality of flat sides which provide gripping edges that give greatly improved traction.
[und] eine Mehrzahl von flachen Seiten, die griffige Kanten für eine bedeutend bessere Bodenhaftung bieten.

“Your foreparent was greatly honored indeed, if this gift came from the queen’s own hand.
Dein Vorfahr erfuhr wirklich eine bedeutende Ehrung, wenn er diese Gabe aus der Hand der Königin selbst erhielt.

There are plenty of lesser warlocks who'd be happy to do a job for you at a greatly reduced rate."
In New York gibt es einen Haufen niederrangiger Hexenmeister, die derartige Aufgaben für euch mit Freuden erledigen würden und bedeutend weniger verlangen.

Night was transformed from a mere backdrop to the stage of life into an integral part of it, and the universe as a whole benefited greatly as a result.
Die Nacht war vom Hintergrund, von der bloßen Kulisse des wirklichen Lebens zu dessen vollwertigem Bestandteil geworden, und das war ein bedeutender Gewinn.

Enjoying the great estimation of Emperor Emhyr var Emreis (q.v.), she was a greatly important personage at his court.
Erfreute sich hoher Wertschätzung seitens des Kaisers Emhyr var Emreis (s. d.) und war eine bedeutende Persönlichkeit bei Hofe.

I have been given great tasks to do and unless I am greatly fooling myself I think I have done them well.
Mir wurden bedeutende Aufgaben übertragen, und wenn ich mich nicht allzu lächerlichen Selbsttäuschungen hingebe, so habe ich sie gut erledigt.

He was a man of experience and reputation, a high official, a military man and greatly respected in the army. He was a person of consequence, you understand.” “Yes.”
Er hatte Erfahrung und einen guten Namen, er war ein hoher Beamter, er war Offizier und in der Armee sehr geachtet, kurzum: er war eine bedeutende Persönlichkeit. Verstehen Sie?« »Ja.«

Twenty percent growth in expenditures over the past two decades have built our land, sea, air, and space capabilities greatly.
Durch die alljährliche zwanzigprozentige Erhöhung des Militärhaushalts in den letzten beiden Jahrzehnten konnten wir unsere militärischen Kapazitäten zu Lande, zu Wasser, in der Luft und im Weltraum in bedeutendem Maße erhöhen.

Like the jed who had brought me, he was frightfully scarred, and also decorated with the breastplate of human skulls and dried dead hands which seemed to mark all the greater warriors among the Warhoons, as well as to indicate their awful ferocity, which greatly transcends even that of the Tharks.
Wie der Jed, der mich hergebracht hatte, zeichneten ihn ebenfalls schreckliche Narben, und auch er war mit dem Brustpanzer aus Menschenschädeln und getrockneten Händen geschmückt, den offenbar alle bedeutenderen Krieger der Warhoon trugen, und der von einer unmäßigen Grausamkeit zeugte, die sogar jene der Thark bei weitem übertraf.

höchst adverb

I respected him greatly.
Ich achtete ihn hoch.

The dhareners are greatly agitated.
Die Dharener befinden sich in höchster Aufregung.

Hrothgar’s presents are greatly appreciated.”
Hrothgars Gaben sind uns höchst willkommen.

Every one seemed greatly excited.
Alle schienen in höchster Aufregung zu sein.

Sentimentality altogether, that is the terrible thing, is now greatly in vogue, just as everything else that is kitsch is now greatly in vogue;
Die Sentimentalität überhaupt ist jetzt, das ist das Fürchterliche, höchste Mode, wie ja auch alles, das Kitsch ist, jetzt höchste Mode ist;

So your cooperation will be greatly appreciated.
Ihre Mitarbeit wird also in höchstem Maße anerkannt werden.

Ancients call her Danamebi and venerate her greatly.
Die Uralten nennen sie: ›Danamebi‹ und halten sie hoch in Ehren.

“Ah, you see?” Bulmont looked greatly relieved.
»Ha, seht ihr?« Bulmont wirkte höchst erleichtert.

from the mid-seventies to this day in the mid-eighties sentimentality and kitsch have been greatly in vogue — greatly in vogue in literature, in painting, and also in music.
ab der Mitte der Siebzigerjahre und bis heute in die Mitte der Achtzigerjahre sind Sentimentalität und Kitsch höchste Mode, höchste Mode in der Literatur, in der Malerei, auch in der Musik.

PETRONIUS went home shrugging his shoulders and greatly dissatisfied.
Petronius ging achselzuckend und höchst mißgestimmt nach Hause.

bei weitem adverb

But greatly overrated.
Aber sie werden weit überschätzt.

Nay, it is greatly overrated;
Nein, sie wird sogar weit überschätzt;

My friendship is greatly to be preferred.
»Meine Freundschaft ist von weit größerem Vorteil.«

You are trapped here, and greatly outnumbered.
Ihr seid hier gefangen, und wir sind weit in der Überzahl.

Besides, rumors of the treasure are greatly exaggerated.
Außerdem sind die Gerüchte bezüglich der Größe des Schatzes bei weitem übertrieben.

Any more and you greatly increase the risk of betrayal.
Mit jedem weiteren Mitwisser erhöht sich das Risiko des Verrats.

Earl was suddenly greatly appreciative of his loose overalls.
Earl war für seinen weiten Overall plötzlich sehr dankbar.

It was, like many true stories, greatly inferior to fiction.
Wie so viele wahre Geschichten war auch diese jeder erfundenen Geschichte weit unterlegen.

His forces were in fact greatly inferior to those of the allies.
Tatsächlich waren seine Truppen denen der Verbündeten weit unterlegen.