Translation for "bei näherer untersuchung" to english

Bei näherer untersuchung

• on closer examination

Translation examples

on closer examination

»Wenn ich eine nähere Untersuchung dieses …« »Arthur!
“If I might make a closer examination of—” “Arthur! Take a look at this!”

Man bat Rojer, die Sonde zu einer näheren Untersuchung an sie heranzuführen.
Rojer was asked to take that probe in for closer examination.

Zur näheren Untersuchung würde man eine bessere Beleuchtung beschaffen müssen, was allerdings schwierig werden würde, wenn er sich weiterhin als Besucher ausgeben sollte.
He realised that a closer examination under full light was going to be necessary, rather hard to pull off if the pretence he was merely a visitor was to be maintained.

Als die Spurensicherung Blutspuren entdeckte, hatte das Team eine Erregung erfasst wie kurz vor einer Explosion, aber bei näherer Untersuchung hatte sich gezeigt, dass das Blut nicht nur keins von Rosie, sondern nicht einmal menschliches Blut war.
Excitement had burned through the team like a fuse when the scene of crime officers had discovered traces of blood, but closer examination had revealed that not only did it not belong to Rosie, it wasn't even human.

Der Grund dafür war, daß bei näherer Untersuchung niemand genau sagen konnte, worin die Vorzüge eines solchen Verfahrens bestehen sollten — die meisten mit einer Sprache vertrauten Primaten reagierten auf wildlebende Artgenossen ebenso verwirrt wie Menschen.
The reason was that on closer examination, no one could figure out quite what the advantages were-most language-using primates were as baffled by wild primates as human beings were.

Dort in einem eindrucksvollen Gebäudekomplex angeliefert, der einem von Herrn Lis Geschäftsfreunden gehörte, wurde sie per Antigrav-Lastenfahrstuhl sogleich tief ins Innere des Gebäudes geschafft, an mehreren wachsamen, aber ihre Neugier im Zaum haltenden Sicherheitsposten vorbeigeschleust und in einen Raum verfrachtet, der sich für ihre nähere Untersuchung am besten eignete.
Li’s business acquaintances, it was taken by grav-lift down to the bowels of the cube, through several alert and noncurious security checks and into the appropriate room for its closer examination.

Samuel führte Lottie in die Scheune. Bei näherer Untersuchung sah die alte Mähre noch desolater aus als ihr Vorgänger. Samuel klopfte dem Tier den Rücken. »Nur keine Angst, Lottie. Du wirst in die Geschichte der Medizin eingehen.«
Samuel led Lottie to the barn where he had kept Ferd. On closer examination the horse was an even more discouraging sight. Samuel patted the animal and said, “Don’t worry, Lottie, you’re going to make medical history.”

Im ersten Moment fürchtete sie, ihm könne etwas geschehen sein, aber als sie über ihm stand und den starken Bierdunst wahrnahm, zogen Sturmwolken über ihr Gesicht. Eine nähere Untersuchung bestätigte ihren Verdacht. Der vierzehnjährige Taubenwart war stockbesoffen und ohne Bewußtsein.
Her first thought was that something had happened to him, but her frown came back like a thundercloud as she stood over him and smelled the strong reek of beer A closer examination confirmed the fact: the fourteen-year-old Keeper was dead drunk, passed out.