Translation for "on closer examination" to german

On closer examination

• bei näherer betrachtung

Translation examples

bei näherer betrachtung

And closer examination revealed a bullet lodged inside.
Nähere Betrachtung ergab, dass darin ein Geschoss feststeckte.

A closer examination reveals that the surface on which they move is slightly sloping;
Bei näherer Betrachtung stellt man fest, daß sie sich auf einer Ebene bewegen, die eine leichte Schräge aufweist;

She is holding her hair in one hand, and appears to be petting Skinner, but is, upon closer examination, holding him at bay.
Sie hält ihr Haar mit einer Hand und scheint Skinner zu kraulen, doch bei näherer Betrachtung hält sie ihn auf Abstand.

Externally and from afar, the tower might have given the initial impression of British council flats, but closer examination makes Lennox revise his opinion.
Von außen und aus einiger Entfernung mochte das Hochhaus nach britischen Sozialwohnungen aussehen, doch bei näherer Betrachtung muss Lennox seinen Eindruck revidieren.

I could see, on closer examination, that Irving had already begun his work on redesigning Blenheim, and a typed folder in the desk drawer confirmed this.
Bei näherer Betrachtung sah ich, dass Irving schon mit der Neuplanung Blenheims begonnen hatte, und eine Mappe mit maschinengeschriebenen Blättern in der Schreibtischlade bestätigte das.

Tanglebrush bushes, ranging in a loose, staggered line, seemed denuded, but closer examination revealed that they had merely rolled their leaves tightly closed against the rain.
Die Schlingsträucher, die in locker versetzten Reihen standen, sahen entlaubt aus, doch nähere Betrachtung ergab, dass sie bloß ihre Blätter gegen den Regen eingerollt hatten.

Closer examination showed that I had done no more than dislodge a few rusted flakes, but I was already full of remorse at having shown such callousness.
Bei näherer Betrachtung konnte ich aber feststellen, daß sich nur einige rostige Stückchen der obersten dünnen Schicht gelöst hatten, aber dennoch war ich voller Gewissensbisse, weil ich mich so gefühllos gezeigt hatte.

On closer examination I saw that it was composed of publications of my own: a volume of early poems, two volumes of essays, my works on the Orm theory, a collection of fairy tales and several novels.
Bei näherer Betrachtung erkannte ich, dass sie aus Büchern meines eigenen Werkes zusammengesetzt war: ein Band mit frühen Gedichten, zwei Bände mit Essays, die ormtheoretischen Schriften, eine Märchensammlung und ein paar Romane.

A closer examination revealed many signs of neglect characteristic of such dorm buildings: gaping windows, scaling cement, peeling paint, and the smell from the public bathroom permeating the corridor. Apparently each floor shared only one bathroom.
Bei näherer Betrachtung entdeckte man viele Zeichen der Vernachlässigung, die für solche Unterkünfte typisch waren: schlecht schließende Fenster, Risse in den Mauern, abblätternde Farbe und in allen Gängen der Gestank aus Gemeinschaftstoiletten.

This aerial encounter with the young lawyer (he later ran me back to my hotel downriver in his speedboat) goes some way toward illustrating a theory I have about psychopaths: that one of the reasons we’re so fascinated by them is because we’re fascinated by illusions, by things that appear, on the surface, to be normal, yet that on closer examination turn out to be anything but.
Diese luftige Begegnung mit dem jungen Anwalt, der mich später mit seinem Schnellboot auf der Themse zurück ins Hotel brachte, illustriert in gewisser Weise eine Theorie, die ich über Psychopathen habe. Wir sind so fasziniert von ihnen, weil wir fasziniert sind von Illusionen, von Dingen, die auf den ersten Blick ganz normal erscheinen, sich bei näherer Betrachtung aber als etwas ganz anderes herausstellen.