Translation examples
Behalte das Tempo bei.
Maintain your speed;
»Man behält leichter die Kontrolle.«
“Easier to maintain.”
»Behalten Sie die Staffel im Auge.«
“Maintain surveillance.”
Behalten Sie Kurs und Geschwindigkeit bei!
Maintain course and speed.
Werde ich meinen Status behalten können?
Am I maintaining my position?
Er selbst wollte das Kommando behalten.
Reyes would have to maintain command.
Kleitus will die Kontrolle behalten.
Kleitus must maintain control.
O'Byrne behält die Fassung.
O’Byrne maintains his composure.
Ich versuchte, mein Bewusstsein zu behalten.
I strove to maintain consciousness.
Behalte deine Waffe.
Retain your weapon.
Und Sie behalten einen Freund.
And you retain a friend.
Wir behalten sie – aber wie lange?
We retain it, but for how long?
Dann wirst du deinen Status behalten.
“You’ll retain your status then.
Ihre persönlichen Chronometer hatten sie behalten;
They retained their personal chronometers.
»Entscheidend ist, daß ich die Fakten behalten habe.«
“The fact is I retained it.”
Aber er würde die Information nicht behalten.
But he wouldn't really retain the information.
Ich behalte dich in meinen Diensten.
I am retaining you in my service.
wenn ich doch das Mädchen noch behalten,
If by its means I may retain the daughter,
sie sagte, so behalte es seine Vitamine.
she said they retained more of their vitamins.
Sie behalten das Geld, und ich behalte den Koffer.
You keep the money and I'll keep the suitcase.
Ich kann sie nicht behalten, wie du die Steine behalten kannst.
I cannot keep it like you keep the stones.
Wenn er Euch bei sich behält, dann habt Ihr ihn bei Euch zu behalten.
If he keeps you with him, you're going to have to keep him with you."
»Um es zu behalten?«
Certainly to keep.
Aber die behalten sie.
But they’ll keep it.
Das behalten sie für sich.
They keep it to themselves.
Behalte es für Dich.
Keep it to yourself.
Sie behalten sie für sich.
They keep it for themselves.
»Aber sie behalten es bei sich.«
“But they keep it to themselves.”