Translation for "beherrschung" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
noun
Wir sind so stolz auf unsere Beherrschung der Elemente.
We are so proud of our mastery of the element;
Aber wie Obi-Wan ihm wieder und wieder gesagt hatte, hing das Wesen eines Jedi nicht von der Beherrschung der Macht, sondern von der Beherrschung seiner selbst ab.
But as Obi-Wan had told him time and again, the essence of being a Jedi didn’t hinge on attaining mastery of the Force, but on attaining mastery over oneself.
Cherrys Beherrschung der Holo-Illusion war zweifellos perfekt.
Cherry’s mastery of holo-illusion was undoubtedly near perfection.
ein Lehrer wurde stolz auf die Beherrschung selbst der simpelsten Dinge.
a teacher would take pride in the mastery of even the simple.
Entscheidend aber ist hierbei, daß die Beherrschung des Alphabets und sodann die Beherrschung all der anderen Fertigkeiten und Kenntnisse, die wohldosiert folgen sollte, nicht bloß einen Lehrplan darstellten, sondern geradezu eine Definition der kindlichen Geschichte.
But the point is that the mastery of the alphabet and then mastery of all the skills and knowledge that were arranged to follow constituted not merely a curriculum but a definition of child development.
Er besaß nicht Qui-Gons perfekte Beherrschung der Macht.
He did not have Qui-Gon's perfect mastery of the Force.
Kimberlys Beherrschung des Repertoires ließ bei Jonah alle Alarmglocken schrillen.
Kimberly’s mastery of the repertoire put Jonah on highest alert.
noun
Die Intelligenz ermöglicht die Beherrschung der Welt;
Intelligence permits the domination of the world;
Die Zukunft der Christenheit liegt in der Beherrschung der Meere.
The future for Christendom is in dominating the seas.
Es geht nicht um Beherrschung, sondern um wirtschaftliche Integration, Irina.
Is not domination, is economic integration, Irina.
Im Fall der Fischer war das ihre Beherrschung der seichten Gewässer.
In the case of the fishers, that was their dominance of the shallow waters.
»Sie wissen, was geistige Beherrschung anderer bedeutet?« »Ja.«
“You understand the concept of mental domination?” “Yeah.”
Anderenfalls steht uns die Beherrschung durch einen unerbittlichen Gegner bevor.
Otherwise, we face domination by an implacable foe.
In der Beherrschung liegt etwas Spannendes, und jeder von uns hat einen heimlichen Hang zur Gewalt.
There is a thrill in domination, and we are all of us secretly attracted to violence.
Und falls ihr euch der Beherrschung durch die Einheit nicht unterwerft, würde man mit euch tun — was man mit mir getan hat.
And unless you submitted to the domination of the Unity you'd be dealt with ... as I was."
noun
dann hatte er die Beherrschung über sich zurückgewonnen.
then he was back in command of himself again.
sie erwartete nicht, daß es leicht würde: Was sie anstrebte, war die Beherrschung dieses Daseins.
She didn’t expect it to be easy: she expected to be in command of it.
Wie gesagt, seine Beherrschung der wissenschaftlichen Künste ist umfassend.
As I said, his command of the scientific arts is broad.
»Sie wissen sich hervorragend auszudrücken, Ihre Beherrschung der Sprache ist phänomenal.«
“You express yourself exquisitely, tremendous command of the language.”
Sie besaß die Kraft der Beherrschung einer kleineren Anzahl von Pflanzen.
She had the power to command small ranges of vegetation.
Nur Shibos geschickte Beherrschung der »Argo« konnte sie retten.
Only Shibo’s deft command of Argo could save them.
Eindringen nicht wir Macht Sith Dunkelheit Beherrschung gnadenlos…
Trespass don’t we power Sith darkness command merciless…
Wat Tambors Beherrschung der Technik hat ihn skrupellos werden lassen.
Wat Tambor's command of technology has made him ruthless.
noun
»Aber die Humanisten der Renaissance verloren die Beherrschung?«
“And the Renaissance humanists lost their restraint?”
Darauf konnte keiner die Beherrschung aufrechterhalten.
At that, neither of them could maintain restraint.
Anders und besser. Sobald sie ausgestiegen waren, fiel alle Beherrschung von ihnen ab.
Different and better. Once out of the car, all their restraint lifted.
Und beim Petersdom kann man nun wirklich nicht von Mäßigung oder Beherrschung reden.
And St. Peter’s Church can boast neither of moderation nor restraint.
Aber ich konnte nicht ermessen, welche Beherrschung es Ali gekostet haben musste, dieses Versprechen zu halten.
But I couldn’t imagine the restraint it must have taken Ali to keep that promise.
»Stimmt. Beherrschung genauso wenig.« Ein Lächeln erschien auf dem Gesicht des Klatschmauls.
“I lack restraint as well.” A smile spread over the gossipmonger’s face.
Etwas schlug gegen ihren rechten Fußknöchel, und sie zuckte leicht zusammen, Jedi-Beherrschung oder nicht.
Something struck her right ankle and , Jedi restraint or not, she jumped slightly.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test