Translation for "behelfsflugplatz" to english

Behelfsflugplatz

• makeshift airfield
• airstrip

Translation examples

airstrip

Es gibt bessere Landeplätze als Tallys alten Behelfsflugplatz.
“There are better place to land than Tally’s old airstrip.

Auf dem Behelfsflugplatz von Quantico stand eine ehrwürdige zweimotorige Beechcraft mit sich drehenden Funkbaken und offener Tür auf der Rollbahn.
A venerable twin-engined Beechcraft stood on the taxiway at the Quantico airstrip with its beacons turning and the door open.

Am nächsten Morgen landeten sie bei Sonnenaufgang auf dem Behelfsflugplatz von Bakhuysen. Dort trafen sie auf ein Dutzend Leute mit Betäubungsgewehren der Polizei.
The next morning at sunrise they landed at Bakhuysen’s airstrip, and were met by a dozen people carrying police stun guns.

Sie war öde, flach und trostlos, verfügte über einen kleinen, nicht asphaltierten Behelfsflugplatz. Sie sahen ein paar Baracken für die Erdölarbeiter und riesige Tanks, von Pipelines gespeist, die auf dem Meeresgrund zu den Bohrtürmen im Golf führten.
It was barren, desolate, and low-lying, with a small dirt airstrip, a few barracks for oil personnel, and a cluster of huge storage tanks that were fed by pipes laid on the seabed from rigs that were westward in the Gulf.

Es war unglaublich niedlich, fast wie Kinder, die spielten, eine Fluggesellschaft zu führen, aber der Gedanke war nur solange niedlich, bis man sich daran erinnerte, daß man mit diesen Typen in fünftausend Metern Höhe weilte und sie einen bald über die höchsten Berge der Erde fliegen würden, um dann auf einem winzigen Behelfsflugplatz zu landen.
It was incredibly cute, almost like kids playing at running an airline, which is the sort of thought that seems cute itself until you remember you are at seventeen thousand feet with these characters, and they are now going to fly you over the biggest mountains on earth in order to land you on the smallest airstrips.