Translation for "erhebung von" to english

Erhebung von

• collection of
• survey of

Translation examples

collection of

Auf die Erhebung von Mehrwert-, Verbrauchssteuer und dergleichen.
The collection of sales taxes, excise taxes, and the like.

Er war ein publicanus, der für die Erhebung von Einfuhrzöllen, Landungsgebühren und so weiter verantwortlich war.
He was a publicanus charged with collecting import duties, docking fees, and so forth.

Die Weltbank reagierte darauf etwas verärgert, doch wir vertraten den Standpunkt, dass die Steuerzahler bereits für die Erhebung und Zusammenstellung dieser Daten aufgekommen seien;
The World Bank got a bit angry, but our argument was that taxpayers had already paid for this official data to be collected;

Nach allgemein gängigen Maßstäben war er ein ehrlicher Mann, und die Erhebung der Flußzölle war eine zu wichtige staatliche Aufgabe, um sie einem ahnungslosen Laien zu überlassen.
He was an honest man by most men’s standards and collecting revenues for the river traffic was too important to the State to be left to a fool or an amateur.

Er lebte in Denver, als er die Dissertationsschrift abschloss und seine Erhebungen der Kommission in Indiana schickte, die keinen akademischen Grad verleihen konnte, ohne Proben zu sehen.
He was living in Denver when he finished his dissertation and sent his collection to his committee in Indiana, which couldn’t grant a degree without seeing specimens.

Wenn er genau hinschaute, konnte er ein vielfältiges, lebhaftes Durcheinander von LKWs, Förderbändern und reihenweise Leute mit Schaufeln erkennen, die am steilen, grauen Hang der zerteilten, durch Flutlicht beleuchteten Erhebung schufteten.
Looking carefully, he could make out a motley collection of trucks, draglines and lines of people with shovels, all working the canted grey face of the floodlit, sectioned hill.

Nachdem Amber ihr inzwischen bis zu einem bestimmten Grad vertraut, hat Ritas inneres Auge jetzt Zugang zu einer ganz neuen Dimension von Wahlkampfinformationen. Es ist steganografisch verschlüsseltes Material aus einer Geheimschublade des Speichers, den das Wahlkampfteam gemeinschaftlich nutzt, und umfasst auch Dinge, die sie keineswegs erwartet hat: beängstigende Untersuchungen über den Bevölkerungsanteil der rekonstruierten Simulierten, statistische Erhebungen über Auswanderungen aus dem inneren System, Abhängigkeitsgraphen, deren Verästelungen auf grobe Manipulationen unterschiedlicher Art hinweisen. Diese latenten Bedrohungen hat man in der Wetware von Flüchtlingen entdeckt.
Now that Amber has granted Rita her conditional trust, a whole new tier of campaigning information has opened up to her inner eye – stuff steganographically concealed in a hidden layer of the project's collective memory space. There's stuff in here she hadn't suspected, frightening studies of resimulant demographics, surveys of emigration rates from the inner system, cladistic trees dissecting different forms of crude tampering that have been found skulking in the wetware of refugees.

survey of

»Was für eine Erhebung denn?«, fragte er.
“What kind of survey?” he asked.

Ich führe eine Erhebung für die Unterhaltungsindustrie durch.
“I’m conducting a survey for the entertainment industry.

Nachdenklich betrachtete Mallory die imposante Erhebung.
Mallory surveyed the imposing hill thoughtfully.

DIE ERSCHRECKENDE ERHEBUNG VON FINANCIAL WORLD UNTER SPITZENANALYSTEN
Financial World’s Startling Survey of Top Analysts

Die letzte Erhebung ergab etwa vierzig Millionen oder so.
The latest surveys show forty million or so.

Sie hockten eine Zeitlang am Fuße der Erhebung, wo sie ihre Pferde zurückgelassen hatten, und verschafften sich einen Überblick.
They crouched a time by the bend of the knoll where they had left their horses, merely surveying the place.

Eine andere Erhebung ergab, dass landesweit nur sechs Prozent der Journalisten die Republikaner gewählt hatten.
Another survey showed only 6% of national journalists to have voted Republican.

Haben wir eine Erhebung durchgeführt, nach der Witwen nur im Ramadan bedürftig sind, aber nicht mehr am Morgen danach?
“Has there been an economic survey that says our widows need help during Ramadan but not tomorrow morning?”

Rhonin glitt sofort vom Rücken des Greifen und lief zum Rand der Erhebung, um die Lage zu sondieren.
Rhonin immediately slipped off, hurrying to the edge of the ridge in order to survey the situation.

Wird es mir erlaubt werden, diese Daten mit ähnlichen Erhebungen von anderen Großstädten und ihrer Umgebung zu vergleichen - sagen wir, Goriah und Finiah?
Will I be allowed to compare these data with similar surveys of other metropolitan regions-say, Goriah, and Finiah?