Translation for "behaglichkeit" to english

Behaglichkeit

noun

• comfort
• coziness
• homeliness
• snugness
• contentment

Translation examples

comfort noun

Er fand in nichts Behaglichkeit.
He took no comfort in any of it.

Es gab ihnen ein Gefühl von Behaglichkeit.
It held them comfortably.

Die Tiere strahlten jetzt Behaglichkeit aus.
The beast sent comfort now.

Das war es, was sie jetzt brauchte. Behaglichkeit. Normalität.
That was what she needed. Comfort. Normality.

Ich gönne ihm ja diese Behaglichkeit;
I don’t grudge him the comfort of it;

»Dient auch das meiner Behaglichkeit?«, erkundigt Cormac.
‘Is that for my comfort as well?’ asked Cormac.

Ich verlange schlichte Behaglichkeit und Funktionalität.
I require simple comfort and functionality.

Er sehnte sich nach Behaglichkeit und einem leichteren Leben.
He wanted his comforts and an easy life.

Jetzt konnte sie sich in aller Behaglichkeit Wahine ansehen.
Now she could view Wahine in comfort.

Wie wenig Leute doch wissen, was Behaglichkeit ist!
How few people know what comfort is!

coziness noun

Sex konnte jederzeit Behaglichkeit weichen.
Sex could give way, at any moment, to coziness.

Es war warm in der Scheune, doch die Skulpturen ließen keine Behaglichkeit aufkommen;
The barn was warm, but the sculptures kept it from being cozy;

Die Behaglichkeit, die das große Holzhaus ausstrahlte, gab Nika einen Stich.
The coziness radiated by the big wooden house gave Nika a pang.

Die Wände des Geheges gaben ihr überhaupt kein Gefühl der Behaglichkeit und Geborgenheit mehr.
The walls of the Bowl didn’t feel cozy and sheltering now.

Als hätten meine trüben Gedanken meine neu gewonnene Behaglichkeit vertrieben, fröstelte ich unter meiner Decke.
With gloom chasing away my newfound coziness, I started shivering under my blanket.

Abgesehen von der Tatsache, daß er die Behaglichkeit ihres Schwatzes am Kamin steigerte, schenkten Priscilla und Wiggs dem Regen keinerlei Aufmerksamkeit.
Except to the extent that it enhanced the coziness of their fireside chat, Priscilla and Wiggs were oblivious to the rain.

Die Küchenwände waren aus dem dunklen Stein des Turmsockels herausgehauen und gaben dem Raum etwas Höhlenartiges. Das sanfte Glühen des metallenen Kanonenofens, der in einer Ecke stand, verströmte eine gewisse Behaglichkeit;
Its walls were hewn out of the dark stone of the tower's base, giving it a cavelike appearance made cozy by the glow of the potbellied metal stove in the corner.

snugness noun

Ihre Armstrong-Maschinen waren natürlich längst durch Quantentriebwerke ersetzt worden, und das ganze Schiff vermittelte ein Gefühl von Geborgenheit und Behaglichkeit.
Its Armstrong engines had, of course, been replaced by quantum technology. It felt snug and agreeable.

contentment noun

Oder daran, wie du im Halbschlaf vor Behaglichkeit wimmerst.
Or of the way you whimper with contentment when you’re half asleep.

Die angefüllt gewesen sind mit Abwechslung, Streit und Mißverstehen, mit Launen, Spaß und mit ein wenig Behaglichkeit.
Years filled with variety, quarrels and misunderstandings, with moodiness, good times and some measure of contentment.

Nach der Mühsal des Feldzugs sehnte sich die Armee nach der ruhigen Routine des Garnisonslebens, und in der Festung breitete sich Behaglichkeit aus.
After the hardships of the campaign, the army was content to slip into the peaceful routine of garrison life and a sense of well-being permeated the fortress.