Translation for "beharrlichkeit" to english

Beharrlichkeit

noun

• persistence
• perseverance
• insistence
• tenacity
• steadfastness
• stolidness
• single-mindedness

Translation examples

persistence noun

Genau wie Beharrlichkeit und Initiative.
So are persistence and initiative.

Ihre Beharrlichkeit war absolut phänomenal.
Their persistence was absolutely phenomenal.

Er war sehr beeindruckt von deiner Beharrlichkeit.
He was very impressed at your persistence.

Seine Beharrlichkeit war bewundernswert.
His persistence had been admirable.

Entschuldige meine Beharrlichkeit. Es ist das Gesetz.
Pardon my persistence. It is the law.

Ich staunte über ihre Stärke und Beharrlichkeit.
I marveled at their strength and persistence.

Ihre Geduld und Beharrlichkeit machte sich bezahlt.
Their patience and persistence paid off.

Die Beharrlichkeit des Kriegers wird bald belohnt werden.
The Warrior’s persistence will soon be rewarded.

perseverance noun

Und auch jetzt brauchen wir Beharrlichkeit.
And persevere we must.

Unser Schulmotto: Beharrlichkeit.
Our motto is: persevere.

Ihre Beharrlichkeit hat sich ausgezahlt.
Your perseverance has paid off.

Endlich wurde seine Beharrlichkeit belohnt.
At last his perseverance was rewarded.

Er weiß, daß Beharrlichkeit nichts mit Trotz zu tun hat.
He knows that perseverance is not the same thing as insistence.

Diese Beharrlichkeit wird ihr Verderben sein, ich sagte es Ihnen bereits.
That perseverance will be their ruin, I’ve already told you that.”

Entschlossenheit und Beharrlichkeit waren Teil seines Wesens.
Determination and perseverance were part of his very nature.

insistence noun

Faye lachte über ihre warme Beharrlichkeit.
Faye laughed at their warm insistence.

Letztlich brachte meine Beharrlichkeit mich zu Fall.
Eventually, my insistence led to my downfall.

In jener Nacht riefen die Ziegenmelker mit wahnsinniger Beharrlichkeit.
That night the whippoorwills called with maddening insistence.

Ohne seine Beharrlichkeit wären sie nicht auf diesem feindseligen Planeten gelandet.
They would not even be here, on this malign planetary surface, if not for his insistence.

Aber sein Körper verlangte mit einer Beharrlichkeit nach ihr, die keinen Aufschub duldete.
But his body was urgent for her, insistent in a way that denied delay.

Sie wunderte sich über seine Beharrlichkeit, beschloß aber, ihm vorerst nachzugeben.
She felt surprised by his insistence, but decided to follow him with it, at least for the time being.

Nun erwartete er mit kindlicher Beharrlichkeit eine Antwort von ihr, die sie ihm nicht geben konnte.
Now, with childlike insistence, he was waiting for her to answer it, and she couldn't.

Sie wartete eine Minute, musste wegen der Beharrlichkeit ihrer Blase aber klopfen.
She waited a minute, but had to get up and knock at the insistence of her bladder.

tenacity noun

Die Beharrlichkeit der Liebe.
“The tenacity of love.”

Ich spürte Zitas Beharrlichkeit.
I sensed Zita’s tenacity.

Ich mag sie, und sei es nur wegen ihrer Beharrlichkeit.
I like her if only for her tenacity.

Immerhin, man mußte vor Joyces Beharrlichkeit den Hut ziehen.
You had to respect Joyce's tenacity, if nothing else.

Rodney konnte nicht umhin, die Beharrlichkeit des jungen Mannes zu bewundern.
Rodney had to admire the young man’s tenacity.

Der Kapitän legte eine Beharrlichkeit an den Tag, die zu verstehen Janer schwer fiel.
There was a tenacity in the Captain Janer found a little difficult to comprehend.

Er war stolz auf ihren Mut und ihre Beharrlichkeit, auch wenn er sie aus der Gefahr heraushaben wollte.
He was proud of her courage and tenacity, in spite of the fact that he wanted her out of danger.

Ein besseres Symbol für die Beharrlichkeit des Lebens als den Pazifischen Lachs kann man sich nicht wünschen.
You can’t ask for a better symbol of the tenacity of life than the Pacific salmon.

Sie sind voll des Lobs für Eigenschaften, die sie einfach unterstellen, zum Beispiel Beharrlichkeit, Angriffslust, Vaterlandsliebe.
They offer praise for such assumed attributes as tenacity, aggressiveness, love of country.

Er brachte Hoops Mannschaft mit der Beharrlichkeit einer Bergbaumaschine zur Strecke, die sich in eine Felswand bohrte.
He had hunted down Hoop’s crew with the tenacity of a mining machine digging into a cliff.

steadfastness noun

Goethes Briefe an ihn zeigen eindrucksvoll, mit welcher Beharrlichkeit und welchem Feingefühl sich Goethe des Schutzbefohlenen annahm.
Goethe’s letters to him show impressively how steadfast and sensitive he was in seeing to the needs of his ward.

und mich verband nur eine lockere Freundschaft, aber wir waren gern zusammen, und von jedem meiner Besuche bei ihm kehrte ich mit erneuerter Bewunderung für seine Beharrlichkeit und innere Ruhe nach Hause zurück.
was not an intimate friend, but we enjoyed each other’s company, and whenever I saw him I would return home with renewed admiration for his steadfastness and inner calm.

Selbst durch den Duft des Ragouts hindurch konnte er ihren Moschusgeruch riechen, und er hätte nicht übel Lust gehabt, sie zu berühren, um ihre Bereitwilligkeit zu prüfen, doch unter der kühlen Beharrlichkeit ihres Blickes fühlte er sich unreif und unsicher.
Even through the aroma of the stew he could smell the muskiness of her and he would have liked to put a hand to her to test her inclinations but the cool steadfastness of her eyes made him feel callow and unsure.

single-mindedness noun

Bertie war gekommen, um ihren Anteil am Vermögen einzustreichen, und dieses Ziel verfolgte sie mit der Beharrlichkeit eines Jagdhunds.
Bertie had come to get her share of the estate, and she went after it with the single-mindedness of a rabbit-hound.

Während er seine Aufgabe in der Stawka erfüllte, dominierte sie die Regierung mit einer Energie und Beharrlichkeit, die ebenso beeindruckend wie irregeleitet war.
While he maintained his position at Stavka, she dominated the government with a strength and single-mindedness that was as impressive as it was misguided.

Damals war er so hübsch wie ein Mädchen gewesen, dünn und feingliedrig, bis er sich mit solch eiserner Beharrlichkeit auf das Schattenjägertraining konzentriert hatte, dass seine einst zierliche Gestalt innerhalb von zwei Jahren von harten Muskelsträngen, Narben und Runenmalen verdrängt worden war.
he’d been as pretty as a girl then, thin and delicate, before he had thrown himself into Shadowhunter training with such single-mindedness that within two years all that delicacy had been gone, covered over by muscle and scars and Marks. She’d taken his hand then, and he’d let it lie in hers like a dead thing.