Translation for "behändigkeit" to english

Behändigkeit

• agility

Translation examples

agility

Wie denn auch.« Dann lief sie mit einer Behändigkeit, die ihn an Trixie erinnerte, ins Bad.
Then she ran into the bathroom, as agilely as Trixie might have run.

Meine gesteigerte Behändigkeit und Geistesschärfe waren mir mehr als willkommen.
My increased agility, and keenness of mind were more than welcome.

Dad wollte sie aufhalten, aber sie wich ihm mit der Behändigkeit einer Katze aus.
Dad reached for her, but she sidestepped him with the agility of an alley cat.

»Leicht«, sagte sie, kletterte mit müheloser Behändigkeit hinauf und sprang herab.
‘Easy,’ she said, climbing with effortless agility and bounding off.

Der Alte wehrte alle angebotenen Hilfestellungen ab und schwang sich mit erstaunlicher Behändigkeit in den Sattel.
The old man shucked off any attempt at assistance and swung into the saddle with surprising agility.

Martha hatte nicht gewusst, dass solche Kraft, solche Behändigkeit der Seele aus einem Menschengesicht sprechen konnten.
Martha hadn’t known that such strength, such agility of soul could speak from a human face.

Das rechte Bein war verkrüppelt und dünner als das andere, und dennoch bewegte er sich mit erstaunlicher Behändigkeit.
His right leg was crippled and smaller than the left, yet he managed to move with surprising agility.

Marcus besaß mehr Ausdauer, während Ferax stärker war, und an Behändigkeit waren sie einander beinahe ebenbürtig.
While Marcus had more stamina, Ferax had the strength, and they more or less matched each other in terms of agility.

Doch mit der Behändigkeit und der Kraft eines Athleten setzte er sein ganzes Gewicht zu einem Sprung ein, der ihn hinüber auf die andere Treppe brachte.
With the agility, and the handgrip, of an athlete, he threw his weight into a kick that moved him far enough to grab the handrail with his free hand.

»Georgie?« Zum ersten Mal im Leben legte George eine gewisse Behändigkeit an den Tag und krabbelte über die Sitze durchs Fenster hindurch auf die Motorhaube.
‘Georgie?’ Showing agility for once in his life, George scrambled over the seats, through the window and on to the bonnet.