Translation for "begrüßungsfloskeln" to english

Begrüßungsfloskeln

• greetings

Translation examples

greetings

Wir tauschten die üblichen Begrüßungsfloskeln aus.
We exchanged the usual greetings and compliments.

Nathan Irwin übersprang die Begrüßungsfloskeln.
Nathan Irwin skipped the greetings.

Intaril verschwendete keine Zeit mit Begrüßungsfloskeln.
Intaril didn’t waste time with greetings.

Calvin vergeudete keine Zeit mit Begrüßungsfloskeln.
Calvin Whitehall did not waste time in greetings.

Sten war dankbar dafür, daß sie nach den ersten Begrüßungsfloskeln durch eine Synthbox sprach.
Sten was grateful that she spoke through a synthbox after the initial, polite greetings.

Er verfolgte das Händeschütteln und den Austausch der Visitenkarten, erkannte englische Begrüßungsfloskeln in verschiedenen Akzenten.
He watched handshakes and business cards exchange; heard English greetings in various accents.

Auch Pendergast stand auf, und sie gaben einander die Hand und tauschten höfliche Begrüßungsfloskeln aus, als habe er gerade erst den Raum betreten.
Pendergast rose likewise, and they shook hands and exchanged polite, formal greetings, as if meeting for the first time.

»Es ist mir ein großes Vergnügen –« begann er und verstummte, denn er brachte die üblichen Begrüßungsfloskeln nicht über die Lippen: Sie waren unzulänglich, völlig ungenügend, sie verfälschten alles, was er in diesem Augenblick empfand.
“It's a great pleasure--” he began, and then faltered, the customary rituals of greeting failing him because they were inadequate, hopeless, a falsification of everything he was feeling in that moment.

Sano war Ogita bereits bei offiziellen Empfängen des Shōgun begegnet, doch beide Männer hatten nie mehr als ein paar höfliche Begrüßungsfloskeln ausgetauscht. Dennoch bemerkte Sano die Unruhe des Reisgroßhändlers hinter einer Fassade bemühter Freundlichkeit.
Sano had met Ogita at audiences with the shogun’s officials, but they’d never exchanged more than formal greetings. Today he noticed that Ogita wore expressions like layers of clothing. The pleasure on Ogita’s fleshy face overlaid apprehension.