Translation for "herzliche begrüßung" to english

Herzliche begrüßung

• warm welcome
• cordial salutation

Translation examples

warm welcome

Dann die herzliche Begrüßung durch einige von Seinesgleichen.
Then, the warm welcome from a few peers.

»Es dauert nicht lange«, sagte Harry, ein wenig enttäuscht über diese nicht besonders herzliche Begrüßung.
“It won’t take long,” said Harry, slightly disappointed by this less-than-warm welcome.

Aber nach ihrer Begegnung mit den abtrünnigen Soldaten in Taylorsville hielt Rachel die Chancen auf eine herzliche Begrüßung für nicht sehr hoch.
But after their encounter with the rogue soldiers in Taylorsville, Rachel wasn’t optimistic about the odds of a warm welcome.

Als er Francesca erblickte, riss er vor Überraschung die Augen auf, doch die herzliche Begrüßung, die sie erhofft hatte, blieb aus.
His eyes widened in surprise when he saw Francesca, but the warm welcome she had hoped to get didn’t come.

Was alles noch verschlimmerte, war Skiratas herzliche Begrüßung, als Jusik von der Rampe hinunter auf den Boden Kyrimoruts trat.
What made it worse was Skirata's warm welcome when Jusik stepped off the ramp onto Kyrimorut's soil.

Leider ließ mich diese herzliche Begrüßung gänzlich verstummen, aber Edmund stand nur zwei Schritte hinter mir und kam mir zu Hilfe.
Her warm welcome rendered me speechless, but Edmund was only two steps behind and came to my rescue.

Die anderen Jägerinnen waren nicht gern mit Leuten aus dem Camp zusammen, schon gar nicht mit Jungen, aber sie schossen auf keinen von uns, und das war für ihre Verhältnisse schon eine ziemlich herzliche Begrüßung.
The other Hunters didn’t like being around campers, especially boys, but they didn’t shoot any of us, which for them was a pretty warm welcome.

Sie war froh, dass niemand aus ihrem Schwarm gesehen hatte, wie sie das Unkraut gekostet hatte, denn trotz des Nektars und der herzlichen Begrüßung war es genau das: gemeines, verzweifeltes Unkraut.
She was glad there was no one from her hive to have seen her try the weeds—for despite their nectar and warm welcome, surely that was what they were: low, coarse, desperate weeds.