Translation for "greifbare" to english

Greifbare

adjective

• tangible
• palpable
• available
• concrete
• tactile

Translation examples

tangible adjective

Das ist doch greifbarer.
It’s more tangible.”

Ihr Hass war etwas Greifbares.
Their hatred was tangible.

Aber Schwerter sind greifbar.
But swords are tangible.

Sie war greifbar gegenwärtig.
It was a tangible presence.

Ich hatte nichts Greifbares.
I had nothing tangible.

Ihre Sprachlosigkeit war greifbar.
Her speechlessness was tangible.

Sein Schmerz war greifbar.
His pain was tangible.

Sein Zorn war greifbar.
His fury was almost tangible.

Einen greifbaren Beweis haben Sie nicht?
You have no tangible proof?

Sein Geruch war greifbar.
Its scent was a tangible thing.

palpable adjective

Die Anspannung war greifbar.
Tension was palpable.

Die Stille war greifbar.
The silence was palpable.

Die Anspannung zwischen ihnen war greifbar.
The tension between them was palpable.

Nein, es war etwas anderes, etwas Greifbares.
No, it was something else, something palpable.

Ihre Furcht war geradezu greifbar.
Her fear was palpable.

Ihre Erleichterung war geradezu greifbar.
her relief was palpable.

Zeys Schock war greifbar.
Zey’s shock was palpable.

Die Hitze war beinahe greifbar.
The heat was almost palpable.

Eine fast greifbare Präsenz.
something almost palpable.

Aber da war nichts, nur die sehr greifbare Dunkelheit.
But there was nothing — only the very palpable dark.

available adjective

Für jeden greifbar?
Available to anyone?

Und für uns ist das greifbar.
But for us, they're available.

»Falls er greifbar ist.«
'If he's available.'

Aber du bist gerade greifbar gewesen.
You just happened to be available.

Morgason nicht unmittelbar greifbar war.
Morgason was not immediately available.

Anscheinend war Anne Reynolt nicht sofort greifbar.
Apparently Anne Reyolt was not immediately available.

Ich lehnte ab. Von den Großeltern war niemand greifbar.
I refused. None of the grandparents were available.

Auf Franzen wirkte er für seine Verhältnisse sehr »greifbar«.
He seemed, to Franzen’s eyes, as “available” as he had ever been.

Sie waren schlicht und einfach die einzigen Schattenjäger, die gerade greifbar gewesen waren.
They had simply been the only Shadowhunters available.

Wenn das Zeug greifbar ist, rauchen sie es, aber sie geben nur selten Geld dafür aus.
If the stuff is available they'll smoke it, but they rarely spend money for it.

concrete adjective

aber sie war greifbar.
but it was concrete.

Hier aber handelte es sich um einen greifbaren Beweis;
But this was concrete evidence;

Seine greifbare Realität wirkte dem Nichts meiner Albträume nicht entgegen.
Its concrete reality would not counteract the nothingness of the nightmares.

Es ist Ihre letzte Gelegenheit, vor Ihrem Tod noch etwas Greifbares zu erreichen.
This is your last chance to achieve something concrete before you die.

Sie mußte konkret werden. Ihr fiktives Univer-sum wurde zu wenig greifbar.
The fictional universe wasn’t concrete enough.

Ihre Bedürfnisse waren greifbarer – Essen, Geld, Betreuung für ihren Sohn.
Her needs were more concrete—food, money, child care for her son.

Ich stimme Dir zu, die Krise scheint unwirklich, losgerissen von allen greifbaren Tatsachen.
I agree with you that the crisis seems unreal, unmoored to any concrete facts.

Sie ist reizvoller als die Philosophie, da ihr Gegenstand kein abstrakter, sondern ein wirklicher ist, kein schweifend verschwimmender, sondern ein greifbarer.
It is more delightful than philosophy, as its subject is concrete and not abstract, real and not vague.

Wie ein Hund hatte er hartnäckig jede Spur verfolgt, so unbedeutend sie auch schien, aber er hatte nichts Greifbares gefunden, woran er sich festhalten konnte.
he had pursued every clue, however insignificant, like a bloodhound, but he had nothing concrete to cling to.

Nur einmal in seinem Leben hatte er – post factum, darauf kam es an – den greifbaren, unverkennbaren Beweis einer Fälschung gehabt.
Just once in his life he had possessed --after the event: that was what counted --concrete, unmistakable evidence of an act of falsification.

tactile adjective

Nein, er war greifbarer und wirklicher als das Leben, das er jetzt führte.
No, it was more tactile and real than the life he now led.

Damit hätte ein jahrelanger Rachetraum einen greifbaren, perfekten Höhepunkt gefunden.
It would be a yearlong dream of revenge made tactile and perfect.

Es ist ein physisch greifbarer Gott mit so vielen Tentakeln, wie wir Finger haben, und ist das ein Zufall?
It’s a tactile god with as many tentacles as we have fingers, and is that coincidence?

Geräusch und Geschmack und Geruch wurden zu greifbaren Emotionen, irgendwo zwischen fest und flüssig.
Noise and taste and odor became tactile sensations, something between solid and liquid.

Wenn dies ein Bildnis der Hölle sein soll, das seinetwegen heraufbeschworen wurde, so hat es seinen Zweck verfehlt. Hoyts Bild der Hölle ist greifbar;
If this is some image of hell summoned up for his benefit, it is a failure. Hoyt's view of hell is tactile;

Mochten die Figuren auch kleine Bürokraten sein, würden sie durch die fast greifbaren Schwingungen der literarischen Stimme trotzdem nicht statisch wirken.
Your characters might be low-level bureaucrats, but the rippling tactility of your writing would keep them from appearing static.

Das Fehlen dieses Gefühls greifbaren Seins entsetzt mich stets, und ich war drei Tage ohne meinen Körper und seine Empfindungen gewesen.
I have a horror of being without this tactile sense of being, and I had been three days removed from my body and its needs.

Hesters Mitarbeiter schickten ihr auch gelegentlich Informationen aufs Handy, sie zog es jedoch immer noch vor, etwas Greifbares in der Hand zu halten und auf Papier zu lesen.
Sometimes Hester’s paralegals downloaded information to her phone, but Hester still preferred the tactile reading experience of paper.