Translation for "begnadet" to english

Begnadet

verb

• bless
• endow

Translation examples

bless verb

Sie läßt ihn so begnadet erscheinen.
It makes him look blessed.

er war entweder begnadet oder im Begriff, den Verstand zu verlieren.
he was either blessed or losing his mind.

Speeds hin oder her, ich bin mit dem Körper eines Soldaten begnadet oder verflucht.
Speedies or no, I'm still blessed and cursed with a soldier's body.

Er war, wenn er sich's recht überlegte, ein wirklich begnadetes Individuum!
He was, now that he really considered it, a truly blessed individual!

Folter und Hinrichtung sind eine Kunst, und ich habe das Gespür und die Begabung dafür, bin dazu begnadet.
Excruciation and execution are arts, and I have the feel, the gift, the blessing.

Begnadete Autoren können diesen Prozess unbewusst, ja bisweilen fast automatisch durchlaufen.
Writers blessed with talent to spare go through this process unconsciously, in some cases oblivious to it.

Der Tod war ein Glück, so tief, daß es nur in begnadeten Augenblicken, wie dieser, ganz zu ermessen war.
Death was a blessing, so great, so deep that we can fathom it only at those moments, like this one now, when we are reprieved from it.

War Leonardo wirklich mit einem »übermenschlich scharfen Auge« begnadet, wie der englische Kunsthistoriker Kenneth Clark meinte?
Was Leonardo really blessed with an “inhumanly sharp eye,” as British art historian Kenneth Clark claimed?

Einem mit Talent begnadeten Autor fließen die Geschichten frei und nach Belieben aus der Feder, ob er etwas dafür tut oder nicht.
Writers who are blessed with inborn talent can freely write novels no matter what they do—or don’t do.

»In diesem begnadeten Land Paraguay«, Mr. Visconti sprach, als wolle er der Geschichte eine Moral anhängen, »gibt es keine Einkommensteuer, und es braucht keine Steuerhinterziehung.«
'In this blessed land of Paraguay,' Mr Visconti spoke as though he were adding a moral to the story, 'there is no income tax and no evasions are necessary.'