Translation examples
Und nun hat sie eine seltsame Weiberidee, daß nämlich die erste Verbindung unseres Sohnes uns einen Enkel bringen solle – aus dem Aberglauben, daß das Kind dadurch vom Himmel reicher begnadet sein werde.
“And now she has some strange woman’s fancy that our son’s first union should produce a grandson for us—a superstitious idea that the child will thereby be more gifted of heaven.
Und ein begnadeter Beobachter.
And a gifted observer.
Sie sind ein begnadeter Kabbalist!
You are a gifted cabbalist!
Rupert war ein begnadeter Bootsbauer.
Rupert was a gifted boatbuilder.
Heimat war sie den Begnadeten und Erwählten.
The chosen and the gifted made it home.
Und du, Majestät, bist ein begnadeter General.
And you, sir, are a gifted general.
Charlie Grund war ein begnadeter Kameramann.
Charlie Grund was a gifted cameraman.
Und wenn ich sage talentiert, dann meine ich begnadet.
And when I say gifted, I mean fantastic.
Sie kann nur von einem begnadeten Vater kommen.
It could only have come from a very gifted father.
Rein zufällig bin ich eine begnadete Tänzerin.
It just so happens that I’m a gifted dancer.”
Und ich hatte das Glück, von einem begnadeten Chirurgen ausgebildet zu werden.
I was fortunate to train under a gifted surgeon.