Translation for "begleittext" to english

Begleittext

• accompanying text
• accompanying

Translation examples

accompanying text

Im Begleittext wird die Geschichte der Stadt geschildert, die vor allem von Eroberungen, Kriegen und Thronstreitigkeiten handelt.
The accompanying text gives the town's history, which seems to consist of a series of invasions, wars and squabbles over succession.

Von dem Verlangen getrieben, mehr über diese faszinierenden Bilder zu erfahren, zwang sie sich, den Begleittext zu lesen.
Driven by a yearning to know more about these fascinating images, she forced herself to read the accompanying text.

Die unterdrückte Hysterie des Begleittextes machte das wiederum unwahrscheinlich, es sei denn, Bill hätte ihn verfasst, doch was Bills Sinn für Humor anging, gab sich Guskow keinen Illusionen hin.
The suppressed hysteria in the accompanying text suggested that they weren't, unless it was Bill doing the writing, but Guskov had no illusions about Bill's sense of humour.

Der Begleittext machte deutlich, dass Nagy – wer immer er gewesen war – auf die gleiche Art von Ungeheuer gestoßen war, die Lirael aus dem glasbedeckten Sarg befreit hatte:
The accompanying text made it clear that whoever Nagy was, or had been, he or she had encountered the same sort of monster Lirael had released from the glass-covered coffin.

Der Begleittext webt ein Netz von Wundern, Ausflüchten und kompletten Lügen um das Leben und Sterben von Menachem-Mendel Shpilman am späten Donnerstagabend im Hotel Zamenhof auf der Max Nordau Street.
The accompanying text whips up a tissue of miracles, evasions, and outright lies about the life and death of Menachem-Mendel Shpilman, late Thursday night, at the Hotel Zamenhof on Max Nordau Street.

Dass beim Herrenmagazin das Bild das Wort unterstützt und das Wort das Bild, hat sich für seine Produzenten als enormer Vorteil erwiesen: Als Hugh Hefner vor vielen Jahren in den Vereinigten Staaten sein »Playboy«-Magazin startete, konnte die Zensur ihm nicht viel nachweisen – weder Abbildungen noch Begleittexte waren überdeutlich, die Wirkung lag in der Kombination von beiden und war schwer zu erfassen.
That words and pictures support each other in the men's magazines has greatly profited their publishers: when Hugh Hefner started his Playboy magazine in the United States some years ago, the censors could not find much to oppose — neither the pictures nor the accompanying texts were flagrantly pornographic; the effect lay in the combination of the two, and was hard to pin down.

accompanying

Eine Sternkarte tauchte auf, unterlegt von einem sehr kurzen Begleittext…
A star map appeared, accompanied by a very short text .

Im Begleittext zu diesen Bildern war von einer geheimnisvollen zweiten Atomexplosion an Bord des Schiffes die Rede.
The commentary accompanying the visuals spoke of a mysterious second nuclear explosion aboard the craft.

Laut des ziemlich aufwendigen Begleittextes konnten die Bewohner von Virginia Park zwischen mehreren Dutzend freistehender Häuser für den gehobenen Bedarf wählen, etlichen Reihenhäusern und Etagenwohnungen oder einem von dreiundzwanzig nobler Apartments, in die man das restaurierte Sanatorium umgemodelt hatte, das nun mysteriöserweise Crosland House hieß.
According to the rather sumptuous accompanying prose, residents of Virginia Park could choose between several dozen detached executive homes, a scattering of townhouses and flats, or one of twenty-three grand apartments carved out of the restored san, now mysteriously renamed Crosland House.

Professionelle Heiratsvermittler, die eine bestimmte Kaste oder Gesellschaftsschicht bedienen, lassen Alben mit Fotos potenzieller Kandidaten und einem kurzen Begleittext zirkulieren. Die Fotos besonders der Frauen sind schon für sich kleine Meisterwerke: Das Make-up stammt von Spezialistenhand, das sorgfältig gestylte Haar wird von Ventilatoren kunstvoll hochgeweht.
Professional matchmakers cover a particular caste group or social class: they circulate albums containing single men and women’s résumés accompanied by photographs which, especially in the case of women, are minor masterpieces all of their own, the make-up professionally done beforehand, the carefully styled hair borne aloft on studio fans.