befürchte - English translation

Sie haben nichts zu befürchten.

There is nothing to fear.

»Wir haben also nichts zu befürchten.«

We've nothing to fear.

Dann haben Sie nichts zu befürchten.

“Then you’ve nothing to fear.

Was hatte ich denn zu befürchten?

What was there to fear, after all?

Er hatte nichts zu befürchten.

He had nothing to fear.

Was hatte er zu befürchten?

But why should he fear that?

Aber Sie haben nichts zu befürchten.

But you have nothing to fear.

»Das befürchte ich.«

“I was afraid of that.”

Das ist es, was ich befürchte.

“That’s what I was afraid of.

Was befürchten Sie von ihm?

What are you afraid he’ll do?’

Da gibt es nichts zu befürchten.

‘There’s nothing to be afraid of.

Von mir hast du doch nichts zu befürchten.

“Don’t be afraid with me.

Genau das befürchte ich.

‘That is what I’m afraid of.

Donavan sagt, es sei nichts Wesentliches zu befürchten;

Donavan says there is nothing materially to be apprehended;

Justinian vergab stets allen Leuten, von denen er nichts mehr befürchten mußte.

Justinian was always forgiving where he apprehended no threat.

Der Ingenieur war nachdenklich, selbst besorgt, so daß sich Gedeon Spilett zu der Frage veranlaßt sah, ob er eine directe oder indirecte Gefahr von einer bevorstehenden Eruption befürchte.

The engineer was thoughtful and preoccupied, so much so, indeed, that Gideon Spilett inquired if he apprehended any immediate danger, of which the eruption might directly or indirectly be the cause.

Obwohl ich nicht annehme, daß irgendeine Gefahr zu befürchten ist, würde sie ihr doch mit demselben Mut und demselben Vertrauen begegnen, die sie dadurch beweist, daß sie einen Mann, dessen Erfolge im Berufsleben von seinen eigenen Fähigkeiten und Bemühungen abhängen, für würdig hält, mit ihrer Hand zu beschenken.

What inconveniences there may be she will not regard; and although I do not anticipate that there is any danger to be apprehended, that she would meet with the same trust and courage which she shows in being willing to bestow her hand upon one whose prosperity must depend upon his own exertions!

Die Dissenter sind bar allen Zierrats, welcher den äußeren Sinnen gefällt; was ihre Lehrer sich an menschlicher Hilfe erhoffen können, liegt ganz und gar in ihren eigenen Anstrengungen, und sie haben (außer dem, was sie selbst dafür ins Feld führen können) nichts, um ihre Lehre zu stärken, als Redlichkeit des Verhaltens und ein vorbildliches Leben. Was an Unheil füglich von einer Whig Regierung zu befürchten ist, anonym, Bernard Mandeville zugeschrieben, 1714

The Dissenters are destitute of all decorations that can please the outward Senses, what their Teachers can hope for from humane Assistance lies altogether in their own endeavours, and they have nothing to strengthen their Doctrine with (besides what they can say for it) but probity of Manners and exemplary Lives. -The Mischiefs That Ought Justly to Be Apprehended from a Whig-Government, ANONYMOUS, attributed to BERNARDMANDEVILLE, 1714

Ihr habt nichts zu befürchten.

“You don’t have anything to be scared of.

Seine Stimme klang unsicher, er schien zu befürchten, er werde zum Narren gehalten.

His voice sounded uncertain, as if he was scared of being made to look foolish.

Erlauben Sie mir, hierzubleiben. Sie haben Papiere, die besagen, daß ich einundzwanzig bin. Was befürchten Sie denn?

"Let me stay, you've got papers saying I'm twenty-one, what are you scared of?

Von einem unausgebildeten Angreifer, selbst mit einem richtigen Schwert, hatte ich nichts zu befürchten – glaubte ich zumindest damals.

If an attacker was an amateur, and even if he had a real sword with him, that wouldn’t have scared me. I was young, remember.

»Wenn sie wirklich eine Hexe ist und wenn sie wirklich die Wahrheit sagt«, entgegnete Chimära, »dann hat sie ja nichts zu befürchten – nicht wahr?«

“If she really is a witch and if she’s telling the truth,” Chimera said, “…then she has nothing to be scared of, does she?”