Translation examples
»Unsauber, befleckt!«
“They are not clean. They are tainted.”
»Was hat das Original befleckt?«
‘What has tainted the original?’
Sie glaubten, ich wäre befleckt.
They thought I was tainted.
Diese Schalen sind von Verderbnis befleckt.
These pots are tainted with corruption.
Ja – befleckt, sag ich!
Aye—tainted I say!
Sie wurde ausgewaschen, wurde befleckt.
It eroded, grew tainted.
Dieses Dorf ist durch Hexerei befleckt.
This village has been tainted by witchcraft.
Seine Seele ist sowieso schon befleckt.
His soul’s already tainted.
Sie befleckt alles, womit sie in Berührung kommt.
It taints and stains everything it touches.
doch deine Schönheit wurde von anderen befleckt.
But your beauty has been tainted by another.
Das befleckte Taschentuch.
The stained handkerchief.
Die Obsidianen haben ihre Befleckten.
Obsidian have their Stained.
Sie war befleckt mit ihrem Blut.
It was stained with her blood.
Sie ist mit seinem Blut befleckt.
It's stained with his blood.
Kommen wir weiter zu diesem befleckten Hemd.
Moving on to this stained shirt.
Der Speergriff war rot befleckt.
The spear butt was stained red.
Blut. Deine Tunika ist befleckt!
Blood. You stain your tunic!
»Aber du siehst den Befleckten im Frachtraum nicht.«
“I’m the one with a Stained in the cargo hold.”
Doch meine Hände werden nicht damit befleckt, nicht wahr?
But my hands wUl not be stained with it, eh?
ihr Badetuch war mit Pferdeblut befleckt.
her towel was stained with the horse’s blood.