Translation for "befingern" to english

Befingern

verb

• finger

Translation examples

finger verb

Sie begann, ihren Rosenkranz zu befingern.
She began to finger her rosary.

»Nicht, wie du denkst.« Ich befingere den Rand von Kates Kopfkissen.
"Not the way you think." I finger the edge of one of Kate's pillows.

ein Andenken an Taylor, mit dem Sie sich, wenn wir es so ausdrücken dürfen, befingern können.
A touch of Taylor for you so you can, dare we say, finger yourself.

Ich habe mich von einem fast Fremden in der Küche meiner Mutter befingern lassen.
I let a near-stranger finger me in my mother’s kitchen.

Ich gehe zu meinem Kleiderschrank und befingere die neuen Sachen, die Mom mir gekauft haben muss.
Walking to my bedroom closet, I finger all the new clothes Mom must have bought for me.

Eine Zeitlang stand er da und betrachtete seinen Stapel mit den Brettspielen, dann und wann streckte er die Hand aus, um den Rand des einen oder anderen Kartons zu befingern.
For some time, he stood there contemplating his pile of board games, now and then reaching out to finger the edge of one or another box.

Aber Havers tat nichts anderes, als den schmutzigen Schnürsenkel des roten Schuhs an ihrem rechten Fuß zu befingern, den sie auf ihr linkes Knie gelegt hatte.
All she did was finger the dirty shoelace on her red trainer, whose encased foot she held casually on one of her knees.

Als Mom spürte, dass die verräucherten Nächte für sie vorüber waren, und sie sich angewöhnt hatte, in ihrem Schaukelstuhl zu sitzen und ihre Erinnerungen daran zu befingern, war die Zeit des Geschichtenerzählens vorbei.
The time of telling came when Mom sensed the smoky nights were done for her and she’d taken to fingering the memories of them from her rocking chair.

Sie lässt ihn ihr Knie tätscheln, sie ein bisschen befingern - er darf ihren Schenkel durch das Neglige kneifen, aber sie weiß es zu verhindern, daß seine Finger darunter schlüpfen.
She lets him pat her knee and feel her up a bit ... he can pinch her thigh from outside the negligee, but she won't let him get his fingers under it.