Translation for "beengtheit" to english

Beengtheit

noun

• restriction
• confinement
• cramped conditions

Translation examples

restriction noun

Zudem rieb sich die Beengtheit des EA-Anzugs mit seinem aufgeputschten Stoffwechsel.
The restrictions of his suit frustrated his elevated metabolism.

confinement noun

In dieser räumlichen Beengtheit war es schwer zu sagen.
In those cramped confines it was hard to tell.

Nein, was sie nicht mochten, war das Eingesperrtsein, der Mangel an Privatsphäre, die Fernmanipulation, die Beengtheit.
No, what they minded was the confinement, the lack of privacy, the teleoperation, the crowding together.

Davon abgesehen, hatte er das Bedürfnis, der Beengtheit seines Zimmers zu entkommen.
Still, he did need to get away from the narrow confinement of his room.

Kein Kadett hatte je diese seltsame Kombination aus Isolation und Beengtheit erlebt.
None of the cadets had ever experienced that odd combination of isolation and confinement.

Er sah sie oft so an, und in der Beengtheit der kleinen Hütte fand sie das ganz schön heikel.
He looked at her like that a lot, and in the close confines of the cottage, it was somewhat problematic.

Endlich war er die erstickende Beengtheit los, die er so viele Jahre lang ertragen musste!
At last he had thrown off the stifling confinement he had endured for so many years!

Isabeaus Herz machte bei dem Gedanken einen Satz, die Beengtheit des Palastes endlich verlassen zu können.
Isabeau’s heart leapt at the thought of finally being able to leave the confining walls of the palace.

Die Nacht war warm, und die Beengtheit ließ es ihr heiß werden, aber das war besser, als sich dem Appetit der Geflügelten auszusetzen.
The night was warm, and this confinement made her hot, but it was better than submitting to the appetites of the winged ones.

Selbst in der Beengtheit ihres Stalles hielt sie Kopf und Schwanz hoch, was ihr ein stolzes Aussehen verlieh.
Even in the confines of her stall, she held head and tail high, giving her a proud appearance.

»Sind Sie sicher, daß dieses Zeug auch hält, was es verspricht?« In der Beengtheit von Angus’ Raumhelm klang seine Stimme überlaut.
‘Are you sure all this stuff works?’ Succorso’s voice sounded too loud in the confines of Angus’ helmet.