Translation for "bedrückende atmosphäre" to english

Bedrückende atmosphäre

noun

• oppressiveness
• oppression

Translation examples

oppressiveness noun

Was für ein Unterschied zu der bedrückenden Atmosphäre, die wir zurückgelassen hatten.
It was a far cry from the oppressive atmosphere we'd left behind.

Froh, eine Entschuldigung zur Flucht aus dieser bedrückenden Atmosphäre gefunden zu haben.
Glad to have an excuse to escape from the oppressive atmosphere.

Das fensterlose Wohnhaus hatte eine ähnlich bedrückende Atmosphäre wie eine Höhle oder eine Weltraumstation.
The windowless dwelling had the oppressive feeling of a cave, or a space station.

Das kleine Feuer, das in der Feuerstelle tanzte, konnte nichts gegen die feuchtkalte, bedrückende Atmosphäre ausrichten.
The lit¬tle fire which danced in the grate could not dispel the dank, oppressive atmosphere.

Aber selbst für den unerfahrenen Beobachter war die bedrückende Atmosphäre des Hauses, besonders des oberen Stockwerks, ganz unverkennbar.
But even to the untrained observer the oppressive atmosphere of the house, particularly the top storey, was unmistakable.

Fielder hatte Düsternis und klamme Luft erwartet, war aber trotzdem von der bedrückenden Atmosphäre überrascht worden.
Fielder had expected darkness and clammy air, but he was still surprised by the oppressive atmosphere.

Auf dem Gelände herrschte eine bedrückende Atmosphäre, beinahe so, als sei die Luft komprimiert und enthalte zu wenig Sauerstoff.
There was an oppressive feeling in the compound, as if the air was under pressure, and lacked about half the normal amount of oxygen.

Ein entsetzlich süßer Rosenduft hing im Raum, und ich zählte mindestens drei Duftstecker, die für die bedrückende Atmosphäre verantwortlich waren.
The scent of roses was cloying, and I counted at least three plug-in air fresheners responsible for the oppressive atmosphere.

In dieser trägen und bedrückenden Atmosphäre war alles anders: Gerüche, Geräusche, Fliegen, Vögel, Fische, Vegetation und Architektur sowie das Tempo und Temperament des Lebens selbst.
Everything was different: smells, sounds, lawns, bugs, birds, fish, vegetation, architecture and the tempo and temper of life itself in the languid and oppressive atmosphere.

Er hatte sich angewöhnt, ausgedehnte Spaziergänge in der Umgebung der Stadt zu unternehmen, nicht weil er, so wie damals, Sonne und frische Luft brauchte, Wohltaten der Natur, an denen es ihm in den letzten zehn Jahren wahrlich nicht gemangelt hatte, sondern um der bedrückenden Atmosphäre im Palast zu entfliehen, wo er, abgesehen von den Stunden im Bett mit Lilith, nichts anderes zu tun hatte, als hin und wieder ohne nennenswertes Ergebnis ein paar Sätze mit dem Unbekannten zu wechseln, der sein Sohn Henoch für ihn war. 11
He had got into the habit of taking long walks on the outskirts of the city, not as before, because he was in need of sun and fresh air, natural benefits that had not been lacking in the last ten years, but to escape the oppressive atmosphere in the palace, where, apart from the hours spent in bed with lilith, he had nothing else to do, unless you count a few rather fruitless exchanges with the stranger that was enoch, his son. Chapter 11