Translation for "bedingter" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
»Das ist noch innerhalb der Zeitgrenze, ich meine die durch den Energieausfall bedingte?«
“That’s within the time limit, isn’t it? Imposed by the energy drain?”
Sich wiederholende Verhaltensmuster gelten als bedingtes, aber gleichwohl gültiges Indiz.
Behavioral patterns are limited but acceptable evidence.
sie bilden eine schmale Auswahl, was sowohl durch Platzbeschränkungen als auch durch beschränkte Kenntnisse des Herausgebers bedingt ist.
and they are very selective, this depending both on considerations of length and the limitations of the editor's knowledge.
Vergleiche zwischen Tier- und Menschenwelt sind nur bedingt zulässig, so wahr ich Biologie studiert habe.
Comparisons between humans and the animal kingdom are only permitted in limited cases, as sure as I’ve studied biology.’
Richard hatte zu ihnen gesagt, ein Land, das aus der Asche der Ungerechtigkeit geboren werde, sei nur bedingt zur Ungerechtigkeit fähig.
Richard had told them that a country born from the ashes of injustice would limit its practice of injustice.
Das Aneinandervorbeireden rührt in unserem Fall daher, dass die diversen inneren Bibliotheken des Publikums und die Martins’ nicht oder nur bedingt miteinander übereinstimmen und ihre Berührungsflächen sehr gering sind.
In this case, the dialogue of the deaf arises from the fact that the inner libraries of Martins and of his audience don’t overlap, or do so only to a limited extent.
Andererseits ist die Anzahl anderer Gruppenmitglieder, die Einzelne als ihre Freunde betrachten, genetisch nicht bedingt, zumindest nicht innerhalb der üblichen statistischen Grenzen der erhobenen Messwerte.[55]
On the other hand, the number of other group members whom individuals view as friends is not genetically influenced, at least not within ordinary statistical limits of the measures taken.
Abgesehen von dergleichen, offenbar von der Beobachtung des tatsächlich Vorgefallenen veranlaßten Bemerkungen waren in den an die Domäne angrenzenden Dörfern einige den Major selber betreffende Geschichten im Umlauf, denen man wahrscheinlich nur bedingt Glauben schenken darf.
Apart from comments that touched upon these matters of fact, stories concerning the Major himself were in circulation in the villages that bordered on his domain, stories to which one can lend only a limited credence.
Ihr Raumgeschmack würde durch die durch die strenge Rationierung des Wasserstoffs bedingte langsamere Metabolismus-Rate erheblich geschwächt, und das umschließende Wasser würde den Geschmack vollends lösen, und die sanfte Strömung würde sie davontragen, bis ihr genauer Standort so gut wie gar nicht zu übersehen war.
Their ambient taste would be diminished by the reduced rate of metabolism necessitated by the limitation of hydrogen, and the surrounding water would dilute that taste, and the slow current would carry it away, until their precise location was virtually indistinguishable.
adjective
»Daniels Krankheit war doch nicht erblich bedingt.« »Nein.«
‘Daniel’s condition wasn’t hereditary.’ ‘No.’ ‘It was just .
Schluß mit den bedingten Reflexen des Kalten Krieges?
Ending the conditioned reflexes of the cold war?
Da OI genetisch bedingt ist, gibt es keine Heilung.
Because OI is a genetic condition, it has no cure.
Georges Sehschwäche ist chronisch und organisch bedingt.
George's blindness is a permanent structural condition. That's official.
adjective
Bestenfalls ein bedingter Sieg; aber er machte Peter zu einem der Helden des vorigen Monats.
A qualified victory at best, but it made Peter one of the heroes of the previous month.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test