Translation for "bedeutungsdichte" to english

Bedeutungsdichte

• density of meaning
• meaning tight

Translation examples

density of meaning

SCHLIMM!« Reine Lyrik war das, eine solche Bedeutungsdichte, aufs Eleganteste gepaart mit leichtfüßiger Loslösung von allen Details.
BAD!’ It was poetry, smoothly combining density of meaning with fleet-footed liberation from detail.

Im fließenden Fortgang der Schrift unterscheidet die Aufmerksamkeit des Lesers minimale Segmente, Wortverbindungen, Metaphern, syntaktische Kombinationen, logische Abläufe, lexikalische Eigenheiten, die eine äußerst hochkonzentrierte Bedeutungsdichte aufweisen.
In the spreading expanse of the writing, the reader’s attention isolates some minimal segments, juxtapositions of words, metaphors, syntactic nexuses, logical passages, lexical peculiarities that prove to possess an extremely concentrated density of meaning.

Welche Gestalt sie auch annehmen, ein in Leder gebundenes Buch des Lebens, Tontafeln des Schicksals oder in Stein gemeißelte Gesetze – in welches Medium die Me von Natur aus auch verschlüsselt sein mögen, es muss strukturell einigermaßen komplex sein, um die schiere Bedeutungsdichte der Sprache der Unkin aufnehmen zu können.
Whatever form it takes, leatherbound book of life, clay tablets of destiny, or law carved in stone – whatever medium the me are coded in, by nature, has to be a little more structurally complex to capture the sheer density of meaning in the unkin language.