Translation for "bedachtsam" to english

Bedachtsam

adjective

• deliberate
• careful

Translation examples

deliberate adjective

Er arbeitete bedachtsam, in einer Trance der Konzentration.
He worked deliberately, in a trance of concentration.

Er war bedachtsam, sogar in seinen geschmeidigen Bewegungen, seiner Fröhlichkeit.
He was deliberate, even in his supple movements, his light-heartedness.

»Sie meint«, sagte Ashraf bedachtsam, »daß sie ausgenutzt worden ist.
“She says,” Ashraf said deliberately, “that she was used. Badly.

»Nein«, sagte er, »Gisella ist wahnsinnig ...« Er hielt bedachtsam inne und lächelte.
"No," he said, "Gisella is mad . He paused deliberately, smiling.

Aber Donal sah jetzt zum ersten Mal, wie Sef das Haar bedachtsam zurückstrich.
But, for the first time, Donal saw Sef deliberately push the hair back.

Dann wählte er bedachtsam eine Stelle, stieß das Messer in sein Bein und zog es wieder heraus.
Then, choosing the place deliberately, he drove the blade into his leg and withdrew it.

Sie schob ihren plumpen Schuh ein paar Zentimeter vor und zertrat bedachtsam einen Zweig.
She moved her clumsy shoe a few centimetres and deliberately crushed a twig.

Er machte lange, bedachtsame Schritte, versuchte nicht allzu viel Asche aufzuwirbeln.
He took long deliberate steps, trying not to stir up too much dust.

Meine Liebe«, sagte er mit Bedacht und mit einem bedachtsam irritierenden Lächeln, »ich habe diese Dramen mein Leben lang gelesen und studiert.«
My dear," he said, deliberately, and with a deliberately irritating smile, "I've been reading and thinking about these plays all my life."

Es war Hazel, der antwortete: »Fiver und ich werden das Gehege heute nacht verlassen«, sagte er bedachtsam.
It was Hazel who replied. "Fiver and I will be leaving the warren tonight," he said deliberately.

careful adjective

Loevil bewegte sich bedachtsam hinein.
Loevil moved into it with care.

Ihr Götter, lasst mich in dieser Sache bedachtsam sein.
Ye gods, let’s be careful about this.

Ein Paar kleine, bedachtsame, regelmäßige Spuren?
A set of careful, small, regular steps?

Nach diesem trotzig-euphorischen Beginn, ging sie bedachtsamer vor.
After that initial, oddly euphoric moment, she was more careful.

Einen Pengő gab er ebenso bedachtsam aus wie hunderttausend.
He spent a dime with as much care as he would a million.

Dennoch findet man ihn so bedachtsam wie immer bei seinen Entwürfen.
Yet we find him as careful in his designs as ever.

Er klang nun vollkommen anders; in seiner Stimme lag etwas Vorsichtiges und Bedachtsames.
His voice had changed its tone—there was something in the way he spoke now, something careful and delicate.

Er wollte so tun, als hätten wir eine ruhige, bedachtsame Gruppe, was überwiegend ja auch zutraf.
He wanted to pretend that his was a quiet, careful group—and in truth, it mostly was.

Er holte bedachtsam Luft und legte sich hin, um sein Bein und die Lunge scannen zu lassen.
He drew a careful breath and lay down to have his leg and lungs scanned.

Mit bedachtsam emotionsloser, leiser Stimme fuhr sie fort, halb abgedämpft durch meine Haut.
She went on in a careful emotionless quiet voice, half muffled against my skin.