Translation for "beachtungen" to english

Beachtungen

• notices
• regards

Translation examples

notices

Curtis schenkte ihnen keine Beachtung.
Curtis didn’t notice them.

Die Heide schenkte ihr keine Beachtung.
The heath took no notice of her.

Adam schenkte ihm keine Beachtung.
Adam did not notice him.

Aber niemand schenkte ihr Beachtung.
But nobody took any notice of him.

Sie schenkten uns kaum Beachtung.
They didn’t take much notice of us sitting there.

Doch der Außergewöhnliche Lehrling schenkte ihm keine Beachtung.
But the ExtraOrdinary Apprentice took no notice.

jedenfalls zu häßlich, um ihnen Beachtung zu schenken.
certainly too ugly to notice.

Sie hätte lieber keine Beachtung auf sich gezogen.
She didn’t want to be noticed.

Willie schenkte ihm nicht die geringste Beachtung.
Willie took no notice at all.

Niemand schenkte dem auch nur die geringste Beachtung.
No one gave it the slightest notice.

regards

Die Augen des Rebbe entboten Mitleid, Beachtung, ja, Dankbarkeit.
They offered sympathy, regard, even gratitude.

Willam und Bel fügten sich, und Rowan spürte ihre Neugierige Beachtung.
Will and Bel subsided, and Rowan sensed their curious regard.

die Beachtung, die er Ahmed gewährt, hat einen Anflug von Bruderzwist, von Hohn; es steckt ein Splitter von Feindseligkeit darin.
there is in his regard of Ahmad something fraternal and sardonic, a splinter of hostility.

Koios Weißeiche blickte sie unverwandt an, und sie saugte die Beachtung, die er ihr schenkte, ganz unverfroren auf, als sei sie reines Licht.
Koios White Oak looked at her frankly, and she soaked up his regard as boldly as if it were light itself.

Außerdem schenkt er den Begriffen, mit denen der westliche Geist seiner Meinung nach fälschlich Menschen und Dinge bezeichnet, nur wenig Beachtung.
He also has little regard for the labels that he feels Western minds wrongly attach to people and objects.

Andere Männer hatten ihm nie viel Beachtung geschenkt, doch während Rhaenas Wanderungen im Westen hatte er sich von ihren herrschaftlichen Gastgebern regelrecht vergessen und ignoriert gefühlt.
Never well regarded by other men, he had found himself forgotten and ignored by their lordly hosts during Rhaena’s wanderings in the west.

Ashe bestellte das Essen, wobei er den Preisen um einen Bruchteil zuwenig Beachtung schenkte, und sie tranken Frankenwein, um sich der vergangenen Tage zu erinnern.
Ashe ordered lunch with just a fraction too little regard for expense, and they drank some Frankenwein to remind them of the old days.

Sie beobachtete Jay von ihrem günstigen Platz am Kamin aus, aber er blickte nicht einmal in ihre Richtung und zeigte mit keiner Regung, dass er sich ihrer Beachtung bewusst war.
She watched Jay from her vantage point by the fire, but not once did he glance her way or show any sign that he was aware of her regard.

Als sich die Nacht über die Festung senkte, wurde wie gewöhnlich die erste Wache postiert und die Losung ausgegeben, ohne dass der ungewohnten Anwesenheit von Frauen und Kindern Beachtung geschenkt wurde.
As night fell over the fort, the usual routines of posting the first watch and distributing the watchword continued with little regard for the unaccustomed presence of women and children.