Translation for "bauende" to english

Bauende

• building
• be built

Translation examples

building

der Affengott Hanuman, die Brücke nach Lanka bauend;
Hanuman the Monkey God Building the Bridge to Lanka;

Hier gab es keine der wunderbaren, sich selbst bauenden Häuser wie anderswo.
There were none of the wonderful self- built buildings as in

Also dienen wir jenen anderen, dienen wir Ihnen, bauend und schaffend.
So we serve those others, we serve you, building and making.

Auch im Schmerz niemals schwankend in der Fürsorge für unserVolk Häuser bauend Leben schützend.
Never faltering even in pain caring ourpeople’s welfare building sheltering affirming life.

Nicht nur, dass in etwa der gleichen galaktischen Epoche in der gleichen Region von Sonnen mit bewohnbaren Planeten andere Zivilisationen entstanden, Enklaven mit höherer Metallizität gab es auch weiter draußen in der kalten Zone: statistische Fluktuationen, die es ermöglichten, dass sich auch da Maschinen bauende Lebewesen entwickelten, wo es an sich nicht möglich gewesen wäre.
Not only were there other cultures emerging at more or less the same galactic epoch, in the same band of habitable stars, but there were also pockets of higher metallicity out in the cold zone: statistical fluctuations which allowed machine-building life to emerge where it ought not to have been possible.

be built

Obwohl er von Gott sprach und sagte, daß es, um die Seele zu retten, wichtig sei, den eigenen Willen abzutöten – dieses Gift, das jedem die Vorstellung gab, ein kleiner Gott zu sein und größer als die Götter, die um ihn waren – und ihn zu ersetzen durch die Dritte Person, die bauende, die schaffende, die fleißige Ameise, und ähnliche Dinge mehr, sagte er sie in einer klaren Sprache, von der sie jedes Wort verstand.
Although he mentioned God and said that it was important for the salvation of a person’s soul that that person destroy his or her own will—a poison that gave everyone the illusion of being a little god who was superior to the other gods round about him—and put in its place the will of the Third Person, the one that built, the one that labored, the Industrious Ant, and things of that sort, he spoke of these things in clear language, every word of which they understood.