Translation for "rely on" to german

Rely on

verb

• bauen auf
• zählen auf
• sich verlassen auf

Translation examples

bauen auf verb

He could rely on it.
Darauf konnte er bauen.

On that we mortals may rely;
Darauf wir Menschen bauen können;

‘I don’t want to rely on my husband.
Ich will nicht auf meinen Mann bauen.

That is what the Jiban members are relying on.
Und das ist es, worauf die Jiban-Mitglieder bauen.

Those beings rely on a man's fear;
Diese Wesen bauen auf die Furcht des Menschen.

"If it doesn't, we rely on the holes in the PREDPREY assumptions.
Wenn nicht, bauen wir auf die Löcher in den predprey-Annahmen.

But perhaps I could rely upon the strength of some, and the weakness of others.
Aber vielleicht konnte ich auf die Stärke mancher und die Schwäche anderer bauen.

Thank you, George, I knew I could rely on you.
Danke Ihnen, George, ich wußte ja, daß ich auf Sie bauen kann.

He may have been trying to warn her against relying on him;
Möglicherweise versuchte Vertigus ihr auszureden, auf ihn zu bauen;

Maybe I should rely on that more and on my smile less. The door opened.
Vielleicht sollte ich mehr auf sie bauen und weniger auf mein Lächeln. Die Tür war auf.

zählen auf verb

We can’t rely on their help.” “Hmm.”
Auf sie können wir gewiss nicht zählen.

“I’m relying on you.” “Very good, Chief.”
»Ich zähle auf dich.« »Gut, Chef.«

But there’s no one here I can rely on, except Pimont.
Hier aber kann ich nur auf Pimont zählen.

I knew I could rely on you, Max.
Ich wusste, ich kann auf Sie zählen, Max.

And you can rely on the rest of the family too.
Und auf den Rest der Familie kannst du auch zählen.

‘I’m relying on it,’ the duke said curtly. ‘Then goodbye.
»Ich zähle darauf«, sagte der Fürst kurz. »Dann auf Wiedersehen.

If you’re ever in any difficulty in this town, you’ll be able to rely on us.’
Wenn Sie in dieser Stadt je in Schwierigkeiten stecken, können Sie auf uns zählen.

“I trust I shall soon be vindicated in my belief that friendship is not just an empty word to you. “I am relying on you, as, I am sure I need not tell you, you can rely on me. “Yours…”
Ich hoffe, Du wirst mir beweisen, daß Freundschaft kein leeres Wort ist. Ich zähle auf Dich, wie Du auf mich zählen kannst. Herzlich, Dein …

sich verlassen auf verb

Can they be relied on?
Kann man sich auf sie verlassen?

I’m relying on you.
Ich verlasse mich auf Sie.

Everyone’s relying on me.
Alle verlassen sich auf mich.

I rely heavily on their—
Ich verlasse mich sehr auf ihr ...

‘You can rely on me.’
»Sie können sich auf mich verlassen.«

Can I rely on you?
Kann ich mich auf Sie verlassen?