Translation for "basiert" to english

Basiert

verb

• be based
• base
• rest

Translation examples

be based verb

»Worauf basierte es?«
“What was that based on?”

Sie basierte auf Reinkarnation.
It was based on reincarnation.

Aber das basierte auf den Gedichten.
But it was all based on the poetry.

Etwas, das auf Elfman basiert.
Theme based on something by Elfman.

Heroin basiert auf Morphium.
Heroin is morphine-based.

sie basierte auf großem Unwissen.
it was based on enormous ignorance.

Basiert auf einem Old Fashioned.
Based on an Old Fashioned.

»Doch es basierte auf einer fadenscheinigen Annahme.«
“But based on a flimsy assumption.”

Koordination, die auf der Macht basiert.
Force-based coordination.

»Worauf basiert seine Behauptung dann?«
“Then what does he base this on?”

rest verb

Schließlich ist es das, worauf alles basiert, oder?
After all, that’s what it all rests on, isn’t it?

Trotz des Namens basiert die Komplexitätstheorie auf einfachen Annahmen.
Despite the name, complexity theory rests on straightforward foundations.

Basiert die Annahme einer Bedrohung durch Kampfhunde also auf einer stabilen oder einer instabilen Verallgemeinerung?
Does the notion of a pit bull menace rest on a stable or an unstable generalization?

Das weltweite Netzwerk basierte doch auf einem gemeinsamen Verantwortungsgefühl und auf gutem Willen, oder etwa nicht?
The global network rested upon a common commitment to good sense and goodwill. Didn’t it?

24 Selbst Phil wurde … auf ihrer Arbeit basierte: Wesson, Porras und C-Archive.
Phil himself . rested on their work, Wesson, Porras, and the CWG archives;

Die physikalische Architektur des Internets basiert auf dreizehn Rootservern, die mit den Buchstaben A bis M benannt sind.
The physical architecture of the Internet rests on thirteen root servers, labeled A, B, C . through M.

In ihrem ersten Manifest heißt es: »Der Kommunismus als System basiert auf der Unterdrückung der organisierten Opposition.
The first SDS manifesto read: “Communism as a system rests on the suppression of organized opposition. The Communist movement has failed in every sense.”

Diese Popularität basiert allerdings auf dem gleichen instabi-len Fundament, das das Kapital eines jeden Politikers ausmacht: Vertrauen.
However, his popularity rests on the same fragile foundation that is the stock-in-trade for all politicians: trust.

Auf dieser präzisen und reaktionsschnellen Handhabung eines im Grunde klobigen Wasserfahrzeugs basierte der Respekt, den Pandur seinem Käpt'n entgegenbrachte.
The respect Pandur showed his captain rested on this handling of an essentially cumbersome craft, which she performed with precision and lightning reactions.