Translation for "barmittel" to english

Barmittel

• cash
• near cash

Translation examples

cash

»Wir müssen sie aufstocken.« »Wir brauchen Barmittel für die E-Commerce-Phase«, warf Guy ein.
‘We’ll need cash to gear up for the e-commerce phase,’ added Guy.

Also entschloß sich Diane zu einer Lösegeldforderung, die sämtliche noch vorhandenen Barmittel von Phoenix in Anspruch nehmen würde.
A ransom that would bleed away whatever cash was left in Phoenix’s accounts was how Diane chose to go.

Ein führendes Beispiel für Buffetts spezialisiertes Instrumentarium ist der innere Wert, also »der diskontierte Wert der Barmittel, der einem Unternehmen während seiner Restlebensdauer entnommen werden kann«.
A leading example of Buffett’s specialized toolkit is intrinsic value, “the discounted value of the cash that can be taken out of a business during its remaining life.”

Dieses zweiseitig wirksame Abkommen bewirkt, dass es sich für Ralph lohnt (und zwar sehr!), alle Barmittel nach Omaha zu überweisen, die er in seinem Geschäftsbereich nicht nutzbringend verwenden kann.
The consequence of this two-way arrangement is that it pays Ralph—and pays him well—to send to Omaha any cash he can’t advantageously use in his business.

Um doch als etwas reicher zu gelten, erzählte ich, ich wollte mir an den ersten schönen Tagen ein Auto kaufen und verschaffte mir dafür schon vorher einige Barmittel.
To make myself sound even richer, I told people I was going to buy a car as soon as the warm weather set in and in preparation I wanted to take in a little cash.

Wir zögern auch sehr, unterdurchschnittlich laufende Firmen zu verkaufen, solange wir erwarten, dass sie zumindest gewisse Barmittel generieren, und solange wir ein gutes Gefühl haben, was das Management und die Belegschaft betrifft.
We are also very reluctant to sell sub-par businesses as long as we expect them to generate at least some cash and as long as we feel good about their managers and labor relations.