Translation for "bambussprosse" to english

Bambussprosse

• bamboo shoot
• bamboo rung

Translation examples

bamboo shoot

Die Schüssel enthielt eine sprudelnde Brühe aus Bambussprossen und Wildpilzen.
The bowl held a bubbling broth of bamboo shoots and wild mushrooms.

»Kennen Sie jemanden, der vierzig Tonnen leicht überreifer Bambussprossen haben möchte?«
“Know anyone who wants forty tons of slightly overripe bamboo shoots?”

Shuo: Sorg dafür, daß genug Bambussprossen im Kühlschrank sind! (Off: Lachen)
SHUO: Make sure there are enough bamboo shoots in the refrigerator! (audio over: laughter)

Der Gelbe Panda hatte zarte Bambussprossen bei sich, die er den ganzen weiten Weg vom Tiefland hergeholt hatte.
Yellow Panda holding tender bamboo shoots fetched all the way from the lowlands.

Der gemietete Lexus bog in das Shinyi-Viertel ein. Der Taipeh 101 ragte vor ihnen aus dem Häuserdickicht wie ein riesiger Bambusspross.
The Lexus entered the Xinyi District, and Taipei 101 rose from the cityscape like a giant bamboo shoot.

In einem halbleeren Restaurant, in dem der größte Teil der Bedienungen wie gebannt auf einen Fernseher starrte, aß sie Bambussprossen mit Reis.
The restaurant was half empty and most of the waiters were gaping at a television screen; but she ate bamboo shoots and rice.

Ich saß da und beobachtete ihn eifrig, aber er sagte nichts und aß die Bambussprossen, als wären sie Kohl aus einem Bauerngarten!
I sat watching him eagerly but he said nothing, eating the bamboo shoots as though they were cabbage from a farmer’s garden!

Ich kann mich noch an die Lerchen erinnern, die hoch über uns ihr Lied sangen, und an das Farnkraut und die komischen Schilfbüschel, die wir »Bambussprossen« nannten.
I remember the skylarks singing high above and the tufts of bracken and the funny tufted reeds we used to call bamboo shoots.

Ich schickte einen Diener aus, und er kaufte frisch geschlachtete Hühnchen und Bambussprossen aus Hangtschau und Mandarinenfische und Ingwer und braunen Zucker und Sojabohnentunke.
I sent a servant, and he bought chicken freshly killed and bamboo shoots from Hangchow and mandarin fish and ginger and brown sugar and the sauce of soybeans.

masch an: Kohlköpfe und zarte Bambussprossen neben Käfigen mit Katzen, Hunden und Waschbären, die der Metzger auf Bitten der Kunden mit einer einzigen Bewegung tötete und rasch abhäutete.
cabbages and tender bamboo shoots were displayed beside cages of the cats, dogs, and raccoons that at a client's request the butcher killed and skinned in one maneuver.