Translation for "baerendienst" to english

Baerendienst

noun

• disservice

Translation examples

disservice noun

Ich habe Ihnen einen einzigartigen Bärendienst erwiesen.
I have done you a singular disservice.

Weniger ein Bärendienst für die Brücke als für den Jungen.
Not so much a disservice to the bridge, but to the boy.

Es war ein Fehler und ein Bärendienst gewesen, ihn so früh, ohne den geringsten Anlass, auf die Brücke zu holen.
Such an error and a disservice, promoting the boy to the bridge so early, without the earning.

Diese Leute wollen sich nicht lesen lassen, und wir leisten unserem Gewerbe einen Bärendienst, wenn wir sie vor ihren Kameraden bloßstellen.
“These people are not willing to be read and we’re doing a disservice to our profession by exposing them in front of their peers.

Irgendwie haben wir das Gefühl, es uns verdient zu haben, statt zu erkennen, dass wir uns damit einen Bärendienst erweisen.
We feel like we somehow deserve it, instead of realizing that it is the greatest disservice we could possibly do ourselves.

Und den Mädchen leisten wir einen noch viel größeren Bärendienst, indem wir ihnen beibringen, dem fragilen Ego der Männer zu Diensten zu sein.
And then we do a much greater disservice to girls, because we raise them to cater to the fragile egos of males.

Und wir müssen unsere Söhne anders erziehen. So wie wir sie erziehen, leisten wir unseren Söhnen einen Bärendienst.
We must also raise our sons differently. We do a great disservice to boys in how we raise them.

Überall auf dem ganzen Kontinent war es dieselbe Geschichte, und die afrikanischen Völker zahlten immer noch den Preis für diesen Bärendienst.
The same story had been told in the same way all over the continent, and the people of Africa were still paying the price for that disservice.

Die ganze Zeit habe ich mich von deinem Enthusiasmus mitreißen lassen, deine Mission hat mich in ihren Bann gezogen, aber ich würde dir einen Bärendienst erweisen, wenn ich dich hier nicht bremse.
This whole time I’ve been going along with your enthusiasm, swept along by your mission, but I’d be doing you a disservice if I didn’t stop this.’

Ihnen wäre gar nicht geholfen. Wie auch immer die Konsequenzen aussehen mochten, man würde der Besatzung der Defiant einen enormen Bärendienst erweisen, wenn man die Details ihrer letzten Mission der politischen Zweckmäßigkeit unterordnete.
They wouldnt be served at all. No matter the consequences, it would do the Defiant crew a tremendous disservice to cover up the details of their last mission for the sake of political