Translation for "bürgerlichem recht" to english

Bürgerlichem recht

• civil law
• civil right

Translation examples

civil law

»Anwalts-Glück. Stattdessen Bürgerliches Recht? Na komm.« Sie schüttelten sich die Hände.
“Lawyer’s luck. And civil law compared to this? Come on.” They shook hands.

Siebenmal hatte der Kongreß drakonische Gesetze gegen den Staat verabschiedet, die ihn in dem Zustand einer eroberten Provinz erhalten sollten, dreimal hatte die Armee alle bürgerlichen Rechte außer Kraft gesetzt.
Seven times Congress had passed crushing acts against the state to keep it a conquered province, three times the army had set aside civil law.

Es gab zwei etablierte Machtformen mit zwei eigenständigen Rechtssystemen (kanonisches Recht und bürgerliches Recht), zwei Hierarchien (die kirchliche und die feudale) sowie zwei Hauptformen männlicher Würde – die professionelle und die patriarchalische.
There were two entrenched powers with two discrete systems of law (canon law and civil law), two hierarchies (ecclesiastical and noble), and two primary forms of manly dignity—professional and patriarchal.

civil right

Das klingt für uns fast wie die Verletzung eines bürgerlichen Rechtes.
Sounds almost like a civil rights violation.

Wahrscheinlich die Verletzung von zig bürgerlichen Rechten, aber…
Probably a violation of umpteen civil rights, but… "Actually,"

Ich werde nicht mitmachen, wenn es darum geht, den Hummern ihre bürgerlichen Rechte zu entziehen.
"I'm not going to be a party to depriving them of their civil rights.

Verstehen Sie jetzt, warum wir mit dem Brecheisen an die Frage der bürgerlichen Rechte herangehen müssen?
Now do you see why we have to crowbar the civil rights issue open again?

Die Nürnberger Gesetze haben den Juden ihre bürgerlichen Rechte genommen und sie von der Zugehörigkeit zu ihrer Nation ausgeschlossen.
The Nuremberg Laws deprived Jews of their civil rights and did everything to exclude them from membership in their nation.

Der Sozialismus sollte erreicht werden, ohne die bürgerlichen Rechte und Freiheiten zu beschneiden, ein Experiment, das bis dahin nie versucht worden war.
He proposed a socialist system that respected civil rights, an experiment that no one had attempted before.

Manfred hat das alles losgetreten, indem er sich für die Rechte von Krustentieren eingesetzt hat. Wenn für Uploads nur Urheberrechte, aber keine bürgerlichen Rechte gelten, wo sind wir dann in fünfzig Jahren?
Manny started this with crustacean rights: Leave uploads covered by copyrights not civil rights and where will we be in fifty years?

Das machte ihrer Ansicht nach den Verlust der bürgerlichen Rechte wett, weil der sie nicht unmittelbar betraf; sie hatte das Glück, daß keines ihrer Kinder von einem Tag auf den anderen die Arbeit verloren hatte oder verhaftet worden war.
For her those things compensated for the loss of civil rights because she wasn’t directly affected: she was in the fortunate position of not having her children lose their jobs without compensation, or of being arrested.

Zudem hat MAS es sich zur Aufgabe gemacht, positive Beziehungen zu anderen Institutionen außerhalb der muslimischen Gemeinde aufzubauen, um den Schutz der bürgerlichen Rechte und Freiheiten amerikanischer Muslime und aller Amerikaner zu unterstützen.
MAS also strives to forge positive relationships with other institutions outside of its community, in order to facilitate the protection of civil rights and liberties for American Muslims and all Americans. www.masnet.org

Dank ihm erfuhren die Einwanderer, daß sie, obwohl sie Illegale waren, einige bürgerliche Rechte genossen. Sie konnten ins Krankenhaus gehen, konnten ihre Toten auf dem Friedhof des County beerdigen – wenn sie es auch immer vorzogen, sie in ihren Heimatort zu schicken –, und so gab es noch eine Unzahl anderer Vorteile, von denen sie bis jetzt nichts gewußt hatten.
Through him, immigrants learned that even though they were illegal aliens they had certain civil rights: they could go to the hospital, bury their dead in the county cemetery—although they preferred to take them back to their home village—and claim countless other privileges they had previously been ignorant of.