Translation for "bürger der städte" to english

Bürger der städte

• citizens of cities
• citizens of the towns

Translation examples

citizens of the towns

»Und damit wurdest du ordentlicher Bürger der Stadt, nicht wahr?« »Ja.
"That is when you became a citizen of the Town?" "Yes.

Es sieht aus, als wäre ein Bürger dieser Stadt einfach in Flammen aufgegangen und hätte sich in Asche verwandelt.
It looks as though a citizen of this town simply burst into flames and burned away to almost nothing.

Die Feste der Göttin waren besonders anziehend, weil die ansehnlichsten Bürger der Stadt und die stämmigsten Bauern eine führende Rolle spielten.
Her rites were especially attractive because they were conducted by the fairest citizens of the town and the strongest farmers.

Sie wollte nach Burroughs hineingehen und etwas sehen, um an Ort und Stelle zu sein und sich selbst ein Urteil zu bilden. Umhergehen und die Bürger der Stadt anschauen, sehen, was sie machten und sagten.
She wanted to go into Burroughs and see things, to be on the scene and judge for herself: walk around and observe the citizens of the town, see what they were doing and saying.

Sie sind, durch die Natur Ihrer eigenartigen Studien, verpflichtet, es zu verstehen, genau wie ich verpflichtet bin, kraft meines Amtes, das Leben und Eigentum der Bürger dieser Stadt zu beschützen.
you are, by the nature of your peculiar pursuits, obligated to understand them, even as I am obligated, by virtue of my duty, to protect the lives and property of the citizens of this town.

»Es verhält sich einfach so, dass ich wusste, dass einer der führenden Bürger unserer Stadt in einem Brief an Nicholas Boone angedeutet hatte, dass dieser Band hoch geschätzt und schnell verkauft werden würde, sollte er bestellt werden.«
“It so happens that I knew one of the leading citizens of our town had implied in a letter to Nicholas Boone that this volume would be well appreciated and quickly purchased were it to be ordered.”

Seit du Mönch bist, haben die Bürger der Stadt und die Bauern der Umgebung mit ihrem Zehnten, den Brückenzöl en und einem Dutzend anderer Abgaben dafür gesorgt, dass du dir den Wanst vol schlagen kannst!
Since you’ve been a monk, the citizens of this town and the peasants of the surrounding countryside have kept you alive by paying you rents, tithes, charges for market stalls, bridge tolls, and a dozen other different fees.

Als ich es ihr vergangenes Jahr erzählt habe, als ich ihr zum erstenmal von meinen Plänen für diesen Abend erzählt habe, als ich es ihr in allen Einzelheiten beschrieb, wie die Tische stehen würden, wie das Programm für den Abend aussehen würde, ja sogar – Sie werden mir das verzeihen -, daß ich mit eingeplant hatte, daß Sie oder jemand von annähernd vergleichbarem Rang die Einladung annehmen und Höhepunkt des Abends sein würde, ja, als ich ihr zum erstenmal alles erklärte, als ich ihr erklärte, daß durch mich, durch diesen mittelmäßigen Menschen, an den sie so lange gekettet gewesen war, daß durch mich Mr. Brodsky die Herzen und das Vertrauen der Bürger dieser Stadt gewinnen und als krönenden Abschluß dieses großartigen Abends eine völlige Umkehr der Stimmung hier bewirken würde – haha! -, also Mr. Ryder, da hat sie mich angesehen, als wollte sie sagen: ›Sind wir also mal wieder soweit.‹ Aber ich sah ein Aufflackern in ihren Augen.
When I told her last year, when I first told her of my plans for this evening, when I outlined to her all the details, how the tables would be, the programme for the evening, even—you’ll forgive me—I had foreseen that you, or someone else of almost comparable stature, would accept the invitation and form the centrepiece of the evening, yes, when I first explained it all to her, explained how because of me, this mediocrity she has been chained to for so long, how because of me, Mr Brodsky would win the hearts and confidence of the citizens of this town, and on the crest of this great evening, turn the whole tide here—ha ha!—I tell you, sir, she looked at me as though to say: “Here we go again.” But I could see in her eyes a flicker.