Translation for "bübisch" to english

Bübisch

adjective

• knavish
• mischievous
• roguish
• villainous

Translation examples

mischievous adjective

Nein, ich habe dich aus einem anderen Grund rufen lassen …« Er schwieg, doch plötzlich breitete sich ein fast bübisches Grinsen auf seinem Gesicht aus.
No, I called you for another reason . . .” He was silent for a moment, and then an almost mischievous look passed over his face.

Diese bübischen Blicke ließen ihn jünger wirken, kein fast achtzehnjähriger Oberstufenschüler, sondern ein Junge der dabei war, die Regeln zu brechen und sich sicher war, damit durchzukommen.
His mischievous looks made him seem younger, not a nearly eighteen-year-old senior, just a boy about to break the rules and confident he could get away with it.

villainous adjective

»Ich bin einhundertundsieben Jahre alt«, erinnerte ihn der bübische alte Mann mit höhnischem Ernst, und streichelte die nackte Hüfte der fülligen Schwarzhaarigen mit den reizenden Grübchen, die sich verführerisch auf der anderen Lehne seines Sessels niedergelassen hatte.
“Oh, I am a very moral man,” the villainous old man assured him with satiric seriousness, stroking the bare hip of a buxom black-haired girl with pretty dimples who had stretched herself out seductively on the other arm of his chair.