Translation for "villainous" to german

Villainous

adjective

• böse
• gemein
• niederträchtig
• bübisch

Translation examples

böse adjective

I don’t want to be the villain.
Ich will nicht der Böse sein.

“You’re not a villain,” I said softly.
«Du bist nicht der Böse», sagte ich versöhnlich.

It was just about her trying not to be the villain.
Es ging nur noch darum, nicht die Böse zu sein.

The villain had got away. That wasn’t right.
Der Böse war entkommen. Das war nicht richtig.

You think I’m the villain, don’t you?”
Du hältst mich für die Böse, nicht wahr?

Juliet’s opponent was obviously the villain of the piece.
Juliets Gegnerin war offensichtlich die Böse in dem Kampf.

Good versus bad. Heroes versus villains.
Gut gegen Böse. Helden gegen Schurken.

So it was the British then—it wasn’t just the Hindus—who were the villains!
Dann waren es also nicht nur die Hindus - dann waren auch die Briten die Bösen!

We have a total of ten villains in hot pursuit.
Zehn böse Buben sind hinter uns her.

“And I think you’re the villain for trying to stop me.
Und ich halte dich für die Böse, weil du mich davon abhalten willst.

gemein adjective

And more evil than any villain created by any of us, Iago included.
Und gemeiner als jeder von der schreibenden Zunft geschaffene Schurke, Iago eingeschlossen.

And then the black-hearted villain, with a hideous oath, drew a secret dagger from his boot and advanced towards the defenceless…
»Und dann zog der gemeine Schurke mit einem grässlichen Fluch einen verborgenen Dolch aus dem Stiefel und wollte ihn der wehrlosen …«

Then indeed would we have had a more villainous ruler than the hated tyrant who fell before your sword.
Dann hätten wir einen noch gemeineren, grausameren Tyrannen als Herrscher gehabt, als der verhaßte Tyrann es war, der von deinem Schwert fiel.

Smith, which would enable you perhaps to bring to justice the most dastardly villain that has ever walked the earth.
Smith, wodurch Sie wahrscheinlich in die Lage versetzt würden, diesen gemeinsten Menschen, der jemals lebte, zur Rechenschaft zu ziehen und vor den Richter zu stellen.

Grandpa Aharon caught sight of the English writing on the crate and at once understood that this time his brother had come up with something truly villainous.
Großvater Aaron erblickte die amerikanische Aufschrift auf der Kiste und begriff sofort, dass sein Bruder ihm einen besonders gemeinen Streich gespielt hatte.

The captain glared at him for a while, flapped his hand again, glared still harder, and at last broke out with a villainous, low oath: »Silence, there, between decks!«
Eine Weile starrte der Kaptein ihn an, schlug wieder mit der flachen Hand auf den Tisch, starrte ihn noch grimmiger an und schrie endlich mit einem gemeinen Fluch: »Stille da unter Deck!«

This ship is crewed by the most villainous, vicious-looking gang of cutthroats I've ever set eyes on, and if they get one look at you, I won't be able to stop them, and neither will Anvar.
Die Mannschaft dieses Schiffes ist die niederträchtigste, gemeinste Bande von Strolchen, die ich jemals zu Gesicht bekommen habe, und wenn sie auch nur einen Blick von dir erhaschen, dann werde weder ich noch Anvar sie aufhalten können.

As they rode off, he sat his horse in the center of the clearing watching them disappear one by one into the jungle, and thanked his God that he had at last escaped their villainous clutches.
Er selbst saß auf seinem Pferd in der Mitte der Lichtung und sah einen nach dem anderen im Dschungel verschwinden. Er dankte Gott von ganzem Merzen, daß er nun doch ihren gemeinen Klauen entronnen war.

niederträchtig adjective

In fact, he saw himself as Arthur Miller, the genius waylaid by a shallow, young, villainous actress—the shallow, young, villainous actress being, of course, her.
Eigentlich identifizierte er sich mit Arthur Miller, dem Genie, das auf eine oberflächliche, junge, niederträchtige Schauspielerin hereingefallen war – und diese oberflächliche, junge, niederträchtige Schauspielerin war natürlich sie.

A villainous bear uses a talking chisel to find some missing children.
Ein niederträchtiger Bär bedient sich eines sprechenden Meißels, um versteckten Kindern auf die Spur zu kommen.

They didn’t become stupid, they simply rejected the villainous arsenal of their ancestors – treachery, deceit, underhand murder.
Sie sind nicht ›verblödet‹, sie haben sich einfach losgesagt vom niederträchtigen Arsenal ihrer Väter – von Wortbruch, Betrug, hinterhältigem Mord.

I could not help remembering that her villainous brothers had threatened to sell her into a brothel, and I was terrorized by the notion that they might have succeeded.
Ich musste daran denken, dass ihre niederträchtigen Brüder vorgehabt hatten, sie an ein Bordell zu verkaufen, und wurde von der Vorstellung gegeißelt, sie könnten ihren Plan wahrgemacht haben.

The high object of our mission, the consciousness that it was unselfish and chivalrous, the villainous character of our opponent, all added to the sporting interest of the adventure.
Das erhabene Ziel unserer Mission, das Bewußtsein, daß sie selbstlos und ritterlich war, der niederträchtige Charakter unseres Widersachers – all das steigerte den sportlichen Reiz unseres Abenteuers.

“He says in his letter that he’s changed, and that he wants to hold this feast to make up for all the trouble he and his villainous crew have caused us in the past.”
»In seinem Brief schreibt er, er hätte sich geändert. Er wolle dieses Fest als Wiedergutmachung für all die Ungemach verstanden wissen, die er und seine niederträchtige Besatzung uns in der Vergangenheit zugefügt haben.«

What made me most indignant, when later I learned the specifics, was that those villainous accusers maintained that I could make Pedro do my least bidding, and that to obtain something from the gobernador one had to pay a commission to his mistress.
Was mich am tiefsten kränkte, als ich später die Einzelheiten erfuhr, war die niederträchtige Behauptung, Pedro würde nach meiner Pfeife tanzen, und wer etwas beim Gouverneur erwirken wolle, müsse einen Tribut an seine Kebse entrichten.

But what enraged the Maid most of all and made her thrash and strain at her chains-until, fearing for her safety, La Sorciere freed her chafed ankles and wrists-was his illegally printed, scurrilous poem about her. Villainous verse!
Doch was die Jungfrau am meisten erboste, warum sie so lange um sich schlug und an ihren Ketten zerrte, bis La Sorcière es mit der Angst bekam und sicherheitshalber die aufgeschürften Knöchel und Handgelenke befreite, war das illegal gedruckte Spottgedicht über sie. Diese niederträchtigen Verse!

When I explained that my small group of Hindoos in The Moonstone would indeed be villainous but would also have a certain noble martyrdom about them, since they would have to spend decades propitiating their gods for violating their caste rule of never travelling across the “Dark Water,”
Ich erzählte, dass ich mir die kleine Gruppe von Hindus in The Moonstone zwar recht niederträchtig, aber auch mit gewissen edlen, märtyrerhaften Zügen ausgestattet dachte, weil sie mit der Reise über das »dunkle Wasser« gegen ihr Kastengesetz verstoßen hatten und nun jahrzehntelang ihre Götter besänftigen mussten.

bübisch adjective

“Oh, I am a very moral man,” the villainous old man assured him with satiric seriousness, stroking the bare hip of a buxom black-haired girl with pretty dimples who had stretched herself out seductively on the other arm of his chair.
»Ich bin einhundertundsieben Jahre alt«, erinnerte ihn der bübische alte Mann mit höhnischem Ernst, und streichelte die nackte Hüfte der fülligen Schwarzhaarigen mit den reizenden Grübchen, die sich verführerisch auf der anderen Lehne seines Sessels niedergelassen hatte.