Translation for "außenseitertum" to english

Außenseitertum

• outsiderhood
• outsider

Translation examples

outsider

die Kleidung des jungen Mannes und seine Haltung zeugten von einem Außenseitertum, das er nicht verbergen konnte, so sehr er es auch versuchte.
in the young man’s clothes, and in the way that he stood, was an outsiderness he could not shield even if he had wanted to.

Die Bilanz aller Auskünfte rechtfertigt jedenfalls die Annahme, daß der Grund für das frühe Außenseitertum, in dem Siggi J. sich vorfand, einzig und allein in seiner Begabung zu suchen ist.
All in all, the picture resulting from the information that has been gathered seems to justify the conclusion that the reason for Siggi J.’s becoming an outsider at an early age lies in his talents.

Dem Außenseitertum auf der Schule entsprach die Sonderstellung, die der Junge in der Familie einnahm: da seine Geschwister erwachsen waren und der Pflichtenkreis der Eltern so sehr wuchs, daß man keine gesonderte Rücksicht auf ihn nehmen konnte, geschah es häufig genug, daß man ihn wie einen Erwachsenen behandelte.
Just as he was an outsider at school, so he had a peculiar position in the family: his brother and sister being grown up and his parents’ responsibilities continually increasing, it frequently happened that he was treated as though he were an adult.