Translation for "außenseiter" to english

Außenseiter

noun

• outsider
• outcast
• misfit

Translation examples

outsider noun

Das da sind Außenseiter!
These are outsiders!

Er war ein Außenseiter.
He was an outsider.

Es war ihr Außenseiter.
It was her Outsider.

»Wir sind Außenseiter. Außenseiter machen Feuer.« »Aber wir sind doch noch immer drinnen.
“We’re Outsiders. Outsiders have fires.” “But we’re still inside.

Sie sind wie… ein Außenseiter.
You are like…an outsider.

Es gibt keine ›Außenseite‹.
There is no ‘outside’;

Für einen Außenseiter mag sie die Gesellschaft zu sehr, für einen Spießer ist sie zu sehr Außenseiter.
She likes society too much to be an outsider; she’s too much of an outsider to conform.

Du hättest den an der Außenseite sehen sollen, als wir noch eine Außenseite hatten.
You should have seen the one outside, when we still had an outside.

„Und wir sind auf der Außenseite der Schale.“
“And we are on the outside.”

outcast noun

Ich bin hier der Außenseiter.
I’m the outcast here."

Sie alle waren Außenseiter und Randexistenzen.
They were all misfits and outcasts.

Selbst in Starkweather ist er noch ein Außenseiter.
Even at Starkweather, he’s an outcast.”

Ein Außenseiter ganz sicher. Aber ein Mörder?
An outcast, certainly. But a murderer?

Wilde blieb aber auch immer ein Außenseiter.
But Wilde was always an outcast.

Wir sind beide Außenseiter, dachte er.
We're both outcasts, he thought.

Sie haben mich als Ausgestoßenen gebrandmarkt, als unrömischen Außenseiter!
They branded me an outcast, as un-Roman!

Auberdine wurde von Ausgestoßenen und Außenseitern bewohnt.
Auberdine consisted of outcasts and misfits.

Doch selbst die Außenseiter wollten nichts mit mir zu tun haben.
But even the other outcasts wanted nothing to do with me.

»Meinetwegen bist du zum Außenseiter geworden, stimmt’s?«
– I’ve made you an outcast, haven’t I?

misfit noun

Sir, ich befehlige überwiegend Außenseiter, und diese Außenseiter könnten Sie Ihr Leben kosten.
Sir, I’m commanding mostly misfits, and those misfits could cost you your life.”

Chris und ich sind beide Außenseiter.
Chris and I are both misfits.

Sie sind genial, aber sie sind soziale Außenseiter.
They’re brilliant, but they’re social misfits.”

Er scheint hier so etwas wie ein Außenseiter gewesen zu sein.
He seems to have been a sort of misfit here.

Nur er ist die Ausnahme, der Unzufriedene, der Außenseiter.
Only he is the exception, the dissatisfied one, the misfit.

Der Jüngling war ein Außenseiter – eine Schande für seine Spezies.
The youth was a misfit-an embarrassment to his species.

Außenseiter, Ausgestoßene, Flüchtlinge, Wegwerf leben.
Misfits, rejects, fugitives, disposable lives.