Translation for "auszustrahlen aus" to english

Auszustrahlen aus

• to broadcast
• broadcast from

Translation examples

to broadcast

Aber sie müssen lernen, das nicht auf die ganze Umgebung auszustrahlen.
But they’ve got to learn how not to broadcast it all over the scenery .

Live-Sendungen über Satellit auszustrahlen, war keine Aufgabe für Leute, die ihren Job nicht ernstnahmen.
Broadcasting live television via satellite was no task for the lazy or indifferent.

Es war einer dieser Momente, in denen Jusik glaubte, seine innersten Befürchtungen auszustrahlen.
It was one of those moments when Jusik felt he was broadcasting his innermost fears.

Vielleicht können wir ihn dazu benutzen, zuerst auszustrahlen und dann seine eigene Botschaft zu empfangen und zu übersetzen.
Maybe we could use it to broadcast, then play back its own message in translation.

»Heutzutage ist es nicht gerade üblich, ID-Signale auszustrahlen.« Aves schüttelte den Kopf.
"They're not exactly broadcasting ID sigs these days," Aves shook his head.

»Dass wir anfangen, gerade dann zentrale Inhalte im ganzen Empire auszustrahlen, wenn das Empire untergeht …«
That we start broadcasting central content Empire-wide just as we lose our empire ...

»Diese Leute hier möchten sicher sein, dass sie gut genug geschützt sind, um die Sendung auszustrahlen«, sagte Bull.
“These people need reassurance that they’ll be protected long enough to finish their broadcast,” Bull said.

Die Journalistin, die bei ihm ist, wünscht offenbar die Erlaubnis, Ihr Gespräch aufzuzeichnen, um es eventuell auszustrahlen – nachdem diese Krise bewältigt ist.
Apparently this newswoman with him wants permission to tape your conversation for possible broadcast — after this crisis is resolved.

Da der Aktivator auf der Befehlsebene nichts anderes getan hatte, als Empfindungen der Gefahr auszustrahlen, führte die Maschine ein allgemeines Optimum-Abtastmuster ein und hoffte, daß es ausreichen würde.
Since the activator had done nothing on an instructional level except to broadcast sensations of danger, the machine instituted a general optimum scan pattern and hoped it would prove sufficient.