Translation for "auszustechen" to english

Auszustechen

• to outdo
• outdo

Translation examples

to outdo

Er war entschlossen, seine Mutter auszustechen, und war schon auf dem besten Wege, Sprecher der Oberstufe zu werden.
He was determined to outdo his mother and was already well on his way to a chairmanship as a senior.

MacAllister genoss es, einem allwissenden Kind zu lauschen, das versuchte, eine allwissende KI auszustechen.
MacAllister loved listening to a know-it-all kid trying to outdo a know-it-all AI.

Viele Frauen in Deutschland achteten nicht auf ihr Aussehen, sodass es mir leichtfiel, sie auszustechen.
A lot of women in Germany didn’t pay much attention to their appearance, so it was easy for me to outdo them.

Ich verstehe jetzt, dass sie damit etwas kompensieren wollte und versucht hat, alle anderen auszustechen, weil sie nur auf diese Weise mit sich ins Reine kommen konnte.
I understand now, she was compensating, trying to outdo everyone else because she felt like she had to.

Die beiden Männer waren in den Zwanzigern, voller Testosteron und Männlichkeitswahn, tauschten sich lautstark über ihre letzten Sprünge aus und versuchten, sich gegenseitig mit kindischen Geschichten auszustechen.
The men were both in their twenties, full of testosterone and machismo, loudly comparing past jumps, outdoing one another with boyish tales.

»Ihre Tutoren haben letztens Kunstgeschichte drangenommen, und die beiden haben sich alle Mühe gegeben, einander auszustechen.« »Trotzdem«, meinte Sarene.
“Their tutors have been covering art history lately, and the two of them have been working hard to prove they can outdo one another.” “Even so,” Sarene said.

Im vorigen Jahrhundert hatten sich die Architekten offenbar alle Mühe gegeben, sich gegenseitig auszustechen, genau wie jene gottesfürchtigen Dombaumeister, die im Mittelalter die Kathedra-len gebaut hatten.
In the previous century, evidently, architects had worked hard to outdo each other, like the pious ones who'd built cathedrals in the Middle Ages.

In einigen wohlhabenden Bezirken verwandelte sich die Sammelbewegung in einen regelrechten Wettbewerb, bei dem die Nachbarn sich gegenseitig auszustechen versuchten in ihrem Bemühen, gleichzeitig reich, patriotisch und mitfühlend zu erscheinen.
In some wealthy localities, the collection drive turned into a competition, with neighbours trying to outdo one another in their attempts to simultaneously seem rich, patriotic and compassionate.

Natürlich hatten sie alle versucht, einander mit detailreichen Geschichten, wer am weitesten gegangen war, auszustechen, wenn sie am Morgen danach in die Küche gestolpert kamen, um mit ihren Eroberungen zu prahlen.
Of course when they staggered into the kitchen the morning after the night before they were full of elaborate stories of their conquests, trying to outdo one another on who had gone the furthest.

Es war eine Frau an Bord, eine junge Braut, und sie drängten sich um sie, jeder versuchte, den anderen auszustechen, ihre Stimmen vermischten sich in einem nicht abreißenden Strom von Geschichten, Ratschlägen, Witzen und Ermahnungen.
There was a woman aboard, and a new bride at that, and they crowded round her, each one vying to outdo the other, their voices blending and breaking as they offered up an unyielding torrent of stories, advice, jokes and admonitions.