Similar context phrases
Translation examples
verb
Dexter und ich fanden es an der Zeit, das Dorf ordentlich auszurüsten.
Dexter and I thought it was time the village was properly equipped.
Dem Anschein nach hat Monat schon vor langer Zeit angeordnet, ihn mit Abwehrwaffen auszurüsten.
Apparently, Monat ordered long ago that it be equipped with defenses.
Sie folgten ihm sogleich, vor genügend Waffen starrend, um eine kleine Armee damit auszurüsten.
They followed at once, bristling with enough weapons to equip a small army.
»Könnten es genügend an Zahl sein, um einen Wachtrupp damit auszurüsten?« »Das könnten sie, ich habe daran auch schon gedacht.«
“Might they be enough to equip a guard troop?” “They might be. I thought of that.”
So jemand war durchaus in der Lage, alte Waffen aufzukaufen, um damit eine Kohorte auszurüsten.
Such a one might very well buy up old arms to equip an urban cohort.
Demnach hatte man anscheinend darauf verzichtet, die ständigen Einwohner mit Individualprojektoren auszurüsten.
Because of this they had apparently refrained from equipping the regular inhabitants with the special screen projectors.
Wenn ich ›beträchtlich‹ sage, meine ich … genug Material, um fünftausend Mann zu bewaffnen, komplett auszurüsten.«
When I say ‘substantial,’ I mean…enough to equip five thousand men, and fully.”
Fest entschlossen, seine Pflicht zu tun, war er bereit, etwas von seinen Ländereien zu verkaufen, um sich für die Kämpfe auszurüsten.
Determined to play his part, he was ready to sell some more of his remaining land to equip himself for the fight.
Ich brauche einen Einheimischen, der mir hilft, vier gute Hilfsiegionen auszuheben, auszurüsten und auszubilden.
I need a local man to help me recruit, equip, and train four good legions of auxiliaries before the spring thaws open the passes to the interior.
verb
Olivier: Sie kommen beide mit, um die anderen zusammenzurufen und auszurüsten.
Olivier, both of you, come with me to fetch and arm the others.
»Tun wir.« »Wir haben kaum genug Waffen, um den Sicherheitsdienst für das Gelände auszurüsten, Reese.«
"We are." "Reese, we barely have enough guns to arm security for the Compound."
Darin befand sich ein Arsenal an Schusswaffen und Messern, das ausreichen würde, um eine kleine Armee auszurüsten.
Inside was a stockpile of guns and knives sufficient to arm a small militia.
Sie sind die ersten, wenn es darum geht, über mangelnden Polizeischutz zu klagen und sich mit Handfeuerwaffen auszurüsten.
They’re the first to howl about inadequate police protection, the first to arm themselves with handguns.
Wenn du ein erklärtes Ziel der Unsterblichen bist, dann fällt es in meine Verantwortung, dich anständig vorzubereiten und auszurüsten.
If you’ve been declared a target by the Immortals, it’s my responsibility to see you properly armed and prepared.
Deswegen haben wir begonnen, die Polizei in der Stadt mit der neuesten Anti-Jacker Technologie auszurüsten.
This is why we have begun arming the police in the city with the latest anti-jacker technology.
»Und er hat genug Messer und Säbel, um ein ganzes Enterkommando auszurüsten«, fügte Jim hinzu.
“And he’s got enough knives and swords to arm an entire boarding party,” Jim added.
Kommt und schaut, Ihr alle! Hier sind genug Waffen, um eine ganze Kompanie auszurüsten.« Arturis war bereits unterwegs.
Come and look, all of you—there are enough weapons here to arm a company!" Arturis was already on his way.
Du sagst, Gasam braucht wenigstens ein Jahr, vielleicht sogar zwei, um alle seine Männer mit Stahlwaffen auszurüsten.
You say that Gasam will need at least one year, and perhaps two, to fully arm his men with steel.
verb
»Man will mich dort haben, weil ich mithelfen soll, die ›Calypso‹ auszurüsten.
They want me there to help fit out Calypso.
Und nachdem ich ihnen reinen Mund versprochen, eröffneten sie mir, sie hätten Lust, ein Schiff nach Guinea auszurüsten; sie besäßen alle gleich mir Pflanzungen, und es fehle ihnen an nichts so sehr wie an Sklaven.
and after enjoining me Secrecy, they told me, that they had a mind to fit out a Ship to go to Guinea, that they had all Plantations as well as I, and were straiten'd for nothing so much as Servants;
verb
Aber hochmotiviert – man muss schon sehr stark an seine Sache glauben, um ein Fahrzeug zu präparieren und eine Waffe auszurüsten, sich auf die Lauer zu legen und auf einen Polizisten zu schießen.
But highly motivated – it takes an enormous amount of faith in your cause to prepare a vehicle and weapon, to wait in ambush and shoot a policeman.
Ich habe gerade Eurem Knappen und John Steward einige Anweisungen gegeben, wie jene auszurüsten sind, die Euch zum Grafen begleiten sollen, und diejenigen, die in Eurer Abwesenheit die Burg beschützen werden.
I've just been giving your John Steward and squire some words on how to prepare those who go with you to the Earl's and the others who will keep the castle here while you're gone."
Ich sorgte dafür, daß weitere Decken gewebt wurden und Trockenfleisch, Getreide und andere haltbare Lebensmittel vorrätig wären, während Don Benito die Neger von früh bis spät an den Essen arbeiten ließ, um uns mit Munition, Hufeisen und Lanzen auszurüsten.
While I was having more blankets woven, and preparing dried meat, cereals, and other food that wouldn’t spoil, Don Benito was working the blacks from sun up to sundown in the forges crafting munitions, horseshoes, and lances.
verb
Es ist meine Absicht, eine schlagkräftigere Kriegsflotte zu bauen und auszurüsten, als es sie je in der menschlichen Geschichte gegeben hat.
In the meantime, I intend to build up and consolidate a war fleet of greater power than any in human-recorded history.
Nie und nimmer. Unsere werte Regierung hat mir bereits angeboten, ein neues Schiff mit modernster Technik, stärkeren Maschinen und schwererer Bewaffnung auszurüsten.
Not in your life. Our grateful government has already offered to refit a new ship with state-of-the-art-technology, bigger, more powerful engines and a heavier weapons system.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test