Translation for "auszumanövrieren" to english

Auszumanövrieren

• maneuver out
• outmaneuver

Translation examples

outmaneuver

Pierre La Croix hatte sein Ziel, alle Widersacher auszumanövrieren, erreicht.
Pierre La Croix had succeeded in outmaneuvering all who stood against him.

Das war ein Grund, weshalb er gewillt gewesen war, Zeit auf den Versuch zu vergeuden, Harrington auszumanövrieren.
That was one reason he'd been willing to waste time trying to outmaneuver Harrington.

Ein fliegendes Schiff ist ohne weiteres in der Lage, sie auszumanövrieren, so daß ihm ihr Strahlantrieb nichts anhaben kann.
"A ship in the air could outmaneuver them so that we wouldn't have to worry about their backwash.

Wenn der Jart es irgendwie schaffte, seinen Weg durch alle inneren Barrieren zu ätzen, ihn zu überlisten und auszumanövrieren, dann würde noch mehr als das verloren sein.
If the Jart somehow managed to corrode its way through all internal barriers, to outwit and outmaneuver him, then more than that would be lost.

Irgendwo mitten darin trafen sich sowohl das Unterhaus der Föderation als auch der FTA-Sicherheitsrat und versuchten, einander auszumanövrieren.
Somewhere in the middle of all this the Federation Assembly and the FTA Security Council both met, and tried to outmaneuver each other.

Er konnte nicht mehr den starken Mann markieren und die Leute einschüchtern, er würde jetzt seinen Verstand benutzen müssen, um schneller als sie zu denken und sie auszumanövrieren.
He couldn't throw his weight around and intimidate people anymore; he'd have to use his wits to outthink and outmaneuver people.

Wenn du in der Lage bist, Könige und unbedeutende sterbliche Politik zu überleben, reich genug bist, um die eigene Sicherheit zu erkaufen und mit überlegenen Fähigkeiten ausgestattet wurdest, die alle unsere eigenen gemeinschaftlichen Bemühungen gegen dich – außer vielleicht den günstigsten – auszumanövrieren verstehen – warum sollte dich das alles kümmern?
When you're able to outlive kings and petty mortal politics, wealthy enough to buy your safety, superior in abilities to outmaneuver all but the luckiest or most concerted efforts against you, why should you care?

Sein Vater hatte sicherlich seine Stimme – sein Nein gegen den Krieg – bereits eingereicht, aber wenn Gavin geschickt und schnell war, konnte er dafür sorgen, dass über Punkte abgestimmt wurde, für die der Rote seine Stimme eben nicht eingereicht hatte. Indem er die Abstimmung so gestaltete, dass er kein klares Ja oder Nein für oder gegen den Krieg verlangte, wäre Gavin vielleicht in der Lage, die alte Spinne auszumanövrieren.
His father would have already sent in his vote on war as a no, but if Gavin was tricky and quick, he could make there be votes on issues that the Red hadn’t sent his vote down for. By not calling a straight up-or-down vote on declaring war, Gavin might be able to outmaneuver the old spider.