Translation for "auszukämmen" to english

Auszukämmen

verb

• comb out
• tease out
• weed out

Translation examples

comb out verb

Es würde kein Vergnügen sein, ihr Haar auszukämmen.
Combing out her hair was not going to be any great joy.

Ich hab’s kapiert.« Andy zog sich das Handtuch vom Kopf und fing an, ihre Haare auszukämmen.
Andy pulled the towel off her head and began to comb out her hair.

Ihre Gedanken schienen die verfilzten Fäden der Vergangenheit auszukämmen, um eine sauber geordnete, für eine Weissagung geeignete Zukunft herzustellen.
sat entranced, and it seemed that her old brain combed out the tangles of the past to make a straight, tellable future.

Sie hatte acht Jahre ihres Lebens damit verbracht, sich um sie zu kümmern, ihr langes Haar auszukämmen, sie zu überreden, Wasser oder Haferschleim zu trinken.
She had spent eight years of her life tending that fragile form, combing out the great length of hair, coaxing her to swallow water or gruel.

Die Flieger gingen hinter eine Düne und kamen zurück in Hosen und Trainingsblusen, erfreut, etwas länger am Feuer zu stehen und ihr feuchtes Haar auszukämmen.
The flyers went behind a dune and returned dressed in pants and sweatshirts, happy to stand by the fire a bit longer, combing out each other’s wet hair.

Acorna wickelte Chiura in ein Badetuch, setzte sie auf ihren Schoß und versuchte die langen Haarlocken auszukämmen, die vor dem Bad und den ersten drei Spülungen mit Schlamm verkrustet gewesen waren.
Acorna wrapped Chiura in a towel, took her on her lap, and tried to comb out the long ringlets that had been caked in mud before the bath and the first three rinses.

»Jemand denkt, daß dies eine hübsche Geschichte für Kinder ist, damit sie gut schlafen und kein fierno machen, wenn die Schlachter kommen.« Er hob das Kinn und fuhr fort, ihre Haare auszukämmen.
"Someone thinks: this is a pretty story for children, so they will sleep well and not make fiernos when the cullers come." He lifted his chin and began again to comb out her hair.

Ihre Mutter hatte fünfzehn Minuten damit verbracht, das lange kastanienbraune Haar auszukämmen, damit ihre Tochter auch bestimmt so gut wie möglich aussah. Der alte Wolf hatte darauf bestanden. Zwei Goldstücke.
Her mother had spent fifteen minutes combing out the long auburn hair to make certain her daughter looked her best. The old wolf had insisted on it. Two gold pieces.