Translation for "auszuhorchen" to english

Auszuhorchen

verb

• sound out

Translation examples

sound out verb

Da war der Mann, an den er gerade dachte, der Richtige, um den Röder auszuhorchen.
The man he’d been thinking about was the right man to sound out Roeder.

Es war klug von dir, Sir Bertrand und seinen Sohn auszuhorchen, ob du sie wirklich brauchen kannst.
It was wise to sound out Sir Bertrand and his son before you actually need them.

Als Bigwig davon gesprochen hatte, die Owsla auszuhorchen, war Hazel geteilter Meinung gewesen.
When Bigwig had spoken earlier of sounding out the Owsla, Hazel had been in two minds.

Außer verschiedenste Bürger und Diener auszuhorchen, hatte er sich in Lowtown, einem außerordentlich voll entwickelten Vergnügungsviertel, umgetan.
Besides sounding out various bourgeoisie and servants, he had passed through a particularly ripe Lowtown.

Der Aufbruch erfolgte voller Hast, und Cloudd machte sich sofort daran, Armstrong auszuhorchen, um zu ermitteln, wie ihre Beziehung aussehen würde.
They left in a 'hurry and Cloudd didn't waste a second sounding out Armstrong on some basic ideas to determine what their relationship would be.

Sein Tun konnte nur gerechtfertigt werden, indem man seine Befehle mit dem denkbar höchsten Maß an Großzügigkeit auslegte: Wäre es nicht wertvoll, den Anführer der Aufständischen auszuhorchen, und bot die Anwesenheit seiner Frau an Bord nicht die unverhoffte Gelegenheit dazu?
His action could only be defended on the freest imaginable interpretation of his orders; wouldn't it be valuable to sound out the great insurrectionist, and didn't the wife's, presence offer a windfall opportunity to do so?

Jin-kwa hatte ihn kommen lassen und ihm befohlen, den Tai-Pan auszuhorchen und die ganze Macht der Tongs aufzubieten – ganz gleich, welcher Mittel er sich dabei bediente, Silber, Bestechungsgelder, Steigerung des Handels –, um die Barbaren davon abzubringen, die Insel zu verlassen, und sie zum Bleiben zu ermutigen.
He had been summoned by Jin-qua and ordered to sound out the Tai-Pan, to use the total power of the Triads, and whatever means were necessary—bullion, squeeze, increased trade—to prevent the barbarians from leaving the island and to encourage them to stay.